Translation for "daughters whose" to german

Daughters whose

• töchter, deren

Translation examples

töchter, deren

The grocer opposite had a little daughter whose shadow drove me mad;
Der Kolonialwarenhändler gegenüber hatte eine kleine Tochter, deren Schatten mich verrückt machte;

And of their son, and her daughter, whose unexpected "gifts" might rob them of their share.
Und an ihren Sohn und ihre Tochter, deren unerwartete ›Gaben‹ ihnen vielleicht ihren Anteil nehmen würden.

Lydia had a seventeen-­year-­old daughter whose school tuition Paul was anonymously paying.
Lydia hatte eine siebzehnjährige Tochter, deren Schulgeld Paul anonym bezahlte.

She was making a hat for Mrs. Filmer's married daughter, whose name was-he had forgotten her name.
Sie machte einen Hut für Mrs Filmers verheiratete Tochter, deren Name – er hatte ihren Namen vergessen.

In this, I was greatly helped by the existence of Elizabeth, my baby daughter, whose birth had caused her mother's untimely death.
Dabei half mir Elizabeth, meine kleine Tochter, deren Geburt den vorzeitigen Tod ihrer Mutter verursacht hatte.

Then he’d met the Jewish shopkeeper and her daughter, whose skin was so white it would have blinded him like snow if he’d been a bug crawling around on it.
Dann hatte er die jüdische Kaufmannsfrau kennengelernt und ihre Tochter, deren Haut so weiß war, dass er schneeblind hätte werden können, wenn er als Käfer auf ihr herumspaziert wäre.

He felt a furious sense of powerlessness, because he played no part in Alice's life, but by God she did in his, like a daughter whose name he hadn't been able to choose.
Und wieder fühlte er sich so entsetzlich machtlos, weil er in Alices Leben keinerlei Rolle spielte, sie aber sehr wohl in dem seinen, wie eine Tochter, deren Namen er nicht hatte aussuchen dürfen.

In one magazine ad, two young parents wearing PL devices tucked in a sleeping daughter whose Protective Link ID card was being held by her teddy bear.
In einer Zeitschriftenannonce beugte sich ein junges, mit PL-Chip ausgerüstetes Paar über seine schlafende Tochter, deren Teddybär den Protective-Link-Ausweis des kleinen Mädchens zwischen den Tatzen hielt.

That the daughter whose attentions most aggravated his affliction was the person he least wanted to be seen by in the grip of this affliction was the sort of Devil’s logic that confirmed a man’s pessimism.
Dass seine Tochter, deren Aufmerksamkeiten seinen Zustand am allermeisten verschlimmerten, ausgerechnet der Mensch war, von dem so gesehen zu werden er am allerwenigsten ertragen konnte, war die Art von teuflischer Logik, die einen Mann in seinem Pessimismus nur bestärken konnte.

“To my dear wife, who gave me the greatest gift of all”—he cast a fond smile at his daughter, whose eyes looked suspiciously bright—“and who loved every moment of Christmas.” “To my beloved husband.”
»Auf meine liebe Frau, die mir das größte aller Geschenke machte« – er sah seine Tochter, deren Augen verdächtig glänzten, liebevoll lächelnd an – »und die Weihnachten über alles liebte.«