Similar context phrases
Translation examples
beschmieren
verb
When we cross the equator I submit tamely to their rituals – dunkings and daubings – but suddenly I find myself pinioned and spreadeagled on the deck.
Als wir den Äquator überqueren, unterwerfe ich mich gefügig ihren Ritualen, lasse mich untertauchen und beschmieren, doch plötzlich finde ich mich, alle viere von mir gestreckt, gefesselt auf dem Deck wieder.
Harlan would wear the uniform, I would daub myself with blood, Harlan having assured me that the blood would be donated by the guard. We would try to pass out the gate of this section of the asylum as if I had been attacked by my patient. From there on, we must improvise.
Harlan beabsichtigte, den Wärter mit Hilfe der Lähmungsdroge kampfunfähig zu machen, sobald der Mann das Zimmer betrat, und dann seine Uniform überzustreifen. Ich sollte mich mit Blut beschmieren – Harlan ließ mich nicht im Zweifel über den ›Spender‹ – damit der Eindruck entstand, der Patient habe mich angegriffen. Sobald er mich ins Freie getragen hatte, mußten wir improvisieren.
Maneck stayed in the centre of the stairway, away from the paan-stained banisters and the ugly daubs of God-knows-what on the wall.
Maneck hielt sich in der Mitte der Treppe, in sicherer Entfernung von dem paanfleckigen Geländer und den häßlichen Schmierern von Weißgottwas an der Wand.
When Hannibal stooped to help her, she was pleased to daub mud on his nose with her little star-shaped hand.
Als Hannibal sich bückte, um es für sie aufzuheben, machte sie sich einen Spaß daraus, ihm mit ihrer sternförmigen kleinen Hand etwas Schmutz auf die Nase zu schmieren.
noun
He favoured the camellia paintings with no more than a cursory glance before declaring them to be inconsequential little gew-gaws: the daubings of Canton’s painters were not worthy of the attention of a serious man, he had declared;
Er würdigte die Kamelienbilder kaum eines Blickes und tat sie kurzerhand als unbedeutenden Firlefanz ab. Die Pinseleien kantonesischer Maler seien der Aufmerksamkeit eines seriösen Mannes nicht würdig, hatte er erklärt;
verb
The topmost had been executed in watercolor, crayon, and dark pencil, with daubs and sweeps of pastel color.
Die oberste war mit Wasserfarben, Kreide und einem Bleistift ausgeführt und wies Kleckse und Striche in Pastelltönen auf.
Although my mother-in-law thinks that ‘daubing a bit of paint on paper is no way for a man to make a living’.
Obwohl meine Schwiegermutter meint, man könne seinen Lebensunterhalt doch nicht damit bestreiten, »ein bisschen Farbe aufs Papier zu klecksen«.
They wore bright tribal colors on their faces, gaudy daubs on skin so black it glistened blue.
Sie hatten sich bunte Kriegsbemalung ins Gesicht geschmiert, farbenprächtige Kleckse auf Haut, die so schwarz war, dass sie schon bläulich schimmerte.
At first, stupidly, she saw splashes of red paint on the far wall and the sofa and great daubs of it on the floor.
Zuerst hielt sie die roten Flecken an der hinteren Wand irrtümlicherweise für Farbe. Auf dem Sofa und dem Boden waren ebenfalls große Kleckse von diesem Rot.
He climbs all the way up and spies through the peephole into the bedroom; a painting on the wall there is daubed with the red splotches of a modern artist.
Er klettert ganz hinauf und späht durch das Guckloch in das Schlafzimmer hinein, ein Gemälde an der Wand dort ist mit den roten Klecksen eines modernen Malers versehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test