Translation for "dateline" to german

Dateline

noun

• datumsgrenze
• datumszeile

Translation examples

datumsgrenze noun

Their datelines lie in themselves
Des Menschen Datumsgrenze liegt in ihm selbst

Yeah. One of the Refus who came over the Dateline from the Soviet Union.
Ja. Einer der Flüchtis, die von der Sowjetunion über die Datumsgrenze kamen.

The fourteen-hour differential and the International Dateline created many opportunities for confusion.
Der Unterschied von vierzehn Stunden und die internationale Datumsgrenze sorgten für allerlei Verwirrung.

But when things got crazy in Russia, they started to pour across the Dateline in all kinds of different boats.
Aber als die Lage in Rußland außer Kontrolle geriet, strömten sie mit allen möglichen Booten über die Datumsgrenze.

It’s tomorrow already, on the other side of the dateline.” So they have a leap-ahead birthday party, complete with newspaper hats and an orchestra of combs and wax paper.
Es ist schon morgen, auf der anderen Seite der Datumsgrenze.« Und so feiern sie eine vorgezogene Geburtstagsparty, mit Hüten aus Zeitungspapier und einem Orchester aus Kämmen und Pergamentpapier.

Six thousand miles away, across the International Dateline, the Americans in Honolulu were sleeping through the early hours of Sunday morning, but here, a day ahead in time as in everything else, Shanghai was ready to begin a new week.
Fast zehntausend Kilometer entfernt, jenseits der Internationalen Datumsgrenze, schliefen die Amerikaner in Honolulu noch in die frühen Morgenstunden des Sonntags hinein; aber hier, einen Tag weiter in der Zeit, wie auch in allem anderen, war Schanghai bereit, eine neue Woche zu beginnen.

Still, picturing the planet earth, for convenience sake, as a gigantic coffee table does in fact help clear away the clutter—those practically pointless contingencies such as gravity and the international dateline and the equator, those nagging details that arise from the spherical view.
Gleichwohl ist Tatsache, dass sich durch die praktische Auffassung von der Erde als riesigem Kaffeetisch eine ganze Reihe trivialer Probleme, wie sie die Auffassung von der Erde als Kugel mit sich bringt – die Schwerkraft zum Beispiel, die Datumsgrenze, der Äquator und ähnliches nicht sonderlich nützliches Zeug – überzeugend beiseite wischen lassen.

As the plane crossed the now long meaningless international dateline, we witnessed humanity's darkest night. It was as if the plane had dived into inky depths. Not a single ray of light could be seen in the world outside the window. And with this world, our moods turned pitch black.
Als wir die längst bedeutungslos gewordene Datumsgrenze passierten, erlebten wir die dunkelste aller dunklen Nächte, welche die Menschheit je gesehen hatte. Das Flugzeug schien durch einen Ozean aus schwarzer Tinte zu tauchen. So wie unsere Augen jeglichen äußeren Lichts beraubt waren, verdunkelten sich unweigerlich auch unsere Gemüter.

datumszeile noun

Soon after the Post article appeared, the Associated Press put this item on the wire, with a Detroit dateline: A gang of seven teen-age terrorists -- 13, 14 and 15 years old -- has been broken up, police said yesterday.
Kurz nachdem der Artikel in der Post erschienen war, schickte Associated Press die folgende Meldung mit Detroiter Datumszeile über die Ticker: »Eine aus sieben minderjährigen Kriminellen – 13 bis 15 Jahre alt – bestehende Bande wurde nach Polizeiangaben gestern festgenommen.