Translation for "date between" to german

Date between

• datum zwischen
• treffen zwischen

Translation examples

datum zwischen

When the sanatorium was built, many many years ago—a cartouche, etched in the stone above the barrel vault of the fortress’s monumental portal, indicated a date, if it was indeed a date, between two fading cabalistic signs: 1984, the year which might have been that of its inauguration, but the short text that served as a caption, no doubt to confirm and describe the building’s vocation, was in an unfamiliar language;
Als das Sanatorium errichtet worden war, es ist sehr lange her - ein Steinkästchen zeigte über dem Gewölbebogen des monumentalen Festungstors zwischen zwei zerbröckelten kabbalistischen Zeichen ein eingraviertes Datum, wenn es denn ein Datum war, 1984, Jahr seiner Einweihung vielleicht, doch der kurze, darunterstehende Text, der es ohne Zweifel bestätigte und auf den Zweck des Bauwerks hinwies, war in einer unbekannten Sprache verfasst -, gingen die Dinge eher gut, nach den Aussagen einiger alter Verrückter, die seitdem verschwunden sind;