Translation for "data links" to german

Data links

• datenlinks
• datenverbindungen

Translation examples

datenlinks

The data link piggybacks on ordinary internet protocols: that’s called tunneling.”
Der Datenlink reitet huckepack auf gewöhnlichen Internetprotokollen. Das wird als Tunneling bezeichnet.

datenverbindungen

We are not receiving any com- or data-link from Watchkeeper.
Wir können keine Kom oder Datenverbindung zur Wächter herstellen.

The only thing missing was the highway, the data link to the hub.
Das einzige, was fehlte, war die Autobahn. Die Datenverbindung zum Zentralknoten.

Data-links laced metropoleis to donkey-cart villages.
Datenverbindungen machten aus Metropolen Dörfer mit Eselskarren.

The construction wires withdrew, leaving behind data links bridging the gap between the pyramids.
Die Konstruktionsdrähte zogen sich wieder zurück und hinterließen Datenverbindungen, die die Lücke zwischen den Pyramiden überbrückten.

At the direction of combat-systems officers, data links were tested to swap tactical information between ships.
Man testete die Datenverbindungen, mit denen taktische Informationen zwischen den Schiffen ausgetauscht wurden.

There were instruments to activate, computers to recycle, data links to set up, and voice links to check out.
Es waren Instrumente zu aktivieren, Computer in Gang zu setzen, Datenverbindungen herzustellen und Sprechfunkverbindungen zu testen.

Qiwi checked her recorder and data link one last time...and slipped through the hatch, into a crew corridor.
Qiwi überprüfte ein letztes Mal ihre Aufzeichnungen und die Datenverbindung… und schlüpfte durch die Luke in einen Mannschaftskorridor.

And as the data-links snuff out in succession, her dragon staggers like a beast suddenly hamstrung, bellowing in agony.
Und während die Datenverbindungen nacheinander abbrechen, torkelt ihr Drache wie ein Tier, dem die Achillessehne gerissen ist, und blökt in Agonie.

He said, “If the data link to the hub was broken, unintentionally—” Kate was scornful. “It would have been fixed by now.”
Er sagte: »Wenn die Datenverbindung zum Knoten unbeabsichtigt gebrochen ist…« Kate unterbrach ihn verächtlich: »Sie wäre mittlerweile längst wieder repariert.«

Today the only thing currently “down” was a backup data link, and a technician was working to put that back on line while the Colonel sipped his coffee.
Außer Betrieb war heute nur eine Reserve-Datenverbindung, und während der Colonel seinen Kaffee schlürfte, war ein Techniker dabei, sie wieder instand zu setzen.