Translation for "daría" to german

Daría

• daria

Translation examples

daria

Daría Pinzón didn’t even want to know of this.
Daría Pinzón wollte nichts davon wissen.

“Calm down, Daría,” Arnaud said softly.
»Sei jetzt still, Daría«, bat Arnaud sie sanft.

Daría Pinzón, in turn, blamed the lack of food.
Daría Pinzón schob es dagegen auf die Verknappung der Lebensmittel.

“Cut his balls off, Daría! Cut his balls off, because he’s a bastard!”
»Kastrier ihn, Daría, kastrier ihn, dieses Dreckschwein!«

Daría returned, half covered with a blanket, bringing the rope.
Daría kam, bis zum Nabel in eine Decke gewickelt, zurück, und brachte den Strick.

“He’s gone mad,” Daría Pinzón answered. “I’m not asking how he is, but where.”
»Er ist durchgedreht«, erwiderte Daría Pinzón. »Ich habe dich nicht gefragt, was er ist, sondern wo er ist.«

“Captain, the gringo is all yours,” Daría said. “Do what you can with him.
»Den Gringo überlass ich dir, Hauptmann«, sagte Daría. »Mach mit ihm, was du für richtig hältst.

The oldest one, twelve years old, was Jesusa Lacursa, Daría Pinzón’s daughter.
Die Älteste war zwölf Jahre alt, das war Jesusa Lacursa, die Tochter von Daría Pinzón.

The storehouse door was opened, and a lot of water came in together with Daría Pinzón and her daughter, Jesusa Lacursa.
Sie öffneten die Tür des Schuppens, worauf ein Schwall Wasser eindrang und mitten im Wasser, Daría Pinzón und ihre Tochter Jesusa Lacursa.

It was becoming an everyday occurrence, and Arnaud thought Daría was right: that German fellow had lost his mind.
Die Zwischenfälle häuften sich, so dass inzwischen jeden Tag irgendetwas los war, und Arnaud gab Daría Pinzón im Stillen recht: Der Deutsche hatte den Verstand verloren.