Translation for "darss" to german

Darss

• darß

Translation examples

darß

Only once had the family managed to get a holiday that wasn’t associated with Richard’s work: at a German Trades Union holiday hostel in Born, on the Darss lagoon.
Nur ein einziges Mal war es der Familie gelungen, einen Ferienplatz zu ergattern, der nicht mit Arbeit für Richard verknüpft war: Born am Darßer Bodden, in einem FDGB-Urlauberheim.

Barbara still pushed for her weekend excursions, this time to points east, and we went as far as the Ostsee, to Wismar, Rostock, and Greifswald, to the Darss and the Oderbruch, to Görlitz on the Neisse, and up the Elbe.
Barbara drängte an den Wochenenden wieder aufs Verreisen, wie früher, und wir fuhren bis an die Ostsee, nach Wismar, Rostock und Greifswald, auf den Darß, ins Oderbruch, nach Görlitz an der Neiße und die Elbe hinauf.

The hole had to go right through, a talisman-eye for the view from Fuhlendorf beach across Bodstedt lagoon to the Darss, for the pearl-white balls enclosing the bathing area, the jetty with its boathouse, the fish-traps further out with cormorants and seagulls perching on them;
Das Loch mußte durchgängig sein, ein Talisman-Auge für die Aussicht vom Fuhlendorfer Strand über den Bodstedter Bodden bis zum Darß, für die perlmuttweißen Kugeln, die das Badegebiet einkarrierten, den Steg mit Bootshaus, die Reusen weiter draußen, auf denen Kormorane und Möwen hockten;