Translation for "dark zone" to german

Dark zone

• dunkle zone

Translation examples

dunkle zone

Across the dark zone, lightning nickered, embers on velvet.
Über der dunklen Zone flackerten Blitze, schwelende Funken auf Samt.

He hid a Silver in the brick wall of the first building in the Dark Zone across from my bookstore.
Darroc hat einen Spiegel in die Ziegelmauer des ersten Gebäudes der Dunklen Zone auf der anderen Straßenseite installiert.

My bookstore has been lost to me as completely and irrevocably as if the Dark Zone had finally swallowed it up. I’ll never own it.
Mein Buchladen ist für mich unwiderruflich verloren, als hätte ihn die Dunkle Zone verschlungen. Er wird mir nie wirklich gehören.

I turn away from Barrons Books and Baubles toward what used to be the biggest Dark Zone in Dublin.
Ich wende mich vom Barrons, Books and Baubles ab und schaue in das Ödland, das einst die größte Dunkle Zone Dublins war.

The Dark Zone might be empty, but this place would always stand as a bastion of light, as long as it was mine. I’d needed it. It had saved me.
Die Dunkle Zone mochte verlassen sein, trotzdem blieb dieses Haus, solange es mir gehörte, eine Bastion aus Licht. Das brauchte ich. Es hatte mich gerettet.

I’d come barreling out of the Dark Zone, terrified, alone, desperate for answers. It had blazed with the holy light of salvation for me that night. My sanctuary. My home.
Ich stolperte verängstigt, allein und ratlos aus der Dunklen Zone. Das Haus erstrahlte im heiligen Licht der Rettung. Mein Zufluchtsort. Mein Zuhause.

Some said it was because of the inn’s location straddling the Eastern Continental Divide, while others called it a “dark zone” the wireless companies had not yet found lucrative enough to pursue.
Einige sagten, dass das daher kam, dass das Hotel genau auf der östlichen kontinentalen Wasserscheide lag, während andere von einer »dunklen Zone« sprachen, die für die Mobilfunkanbieter nicht lukrativ genug sei.

She told me that Dark Zones abounded around the world, but Dani’s Shade-Buster recipe had been translated into virtually every language and manufacturing MacHalos was a booming business.
Sie erzählte mir, dass es in der ganzen Welt Dunkle Zonen gab, doch Danis Bauanleitung für Shade-Buster war in praktisch jede Sprache übersetzt worden, und die Herstellung von MacHalos war ein boomendes Geschäft.

Never bask in the knowledge that, so long as the previous owner of this establishment was alive, this place would stand bastion in far more than mere latitude and longitude, keeping Dark Zones, fairies, and monsters at bay.
Mich nie mehr in dem Wissen sonnen, dass dieses Gebäude, solange der ehemalige Besitzer noch lebte, eine Bastion in mehr als nur einer Hinsicht war und Dunkle Zonen, Feenwesen und Monster fernhielt.

I’d eaten it only twice in my life and hoped it had passed from my body forever. “Can’t find …” Her gaze drifted to the abandoned Dark Zone, and I understood that she’d hunted for a Shade to kill her.
Ich hatte nur zweimal dieses Fleisch gegessen und hoffte, dass nichts davon in meinem Organismus zurückgeblieben war. »Kann sie … nicht finden.« Ihr Blick schweifte zu der verlassenen Dunklen Zone. Ich verstand. Sie suchte nach einem Schatten, der sie töten würde.