Translation for "dandruffy" to german

Dandruffy

• schuppen

Translation examples

schuppen

In his place sat this dandruffy grump who barely uttered hello.
Auf seinem Platz hockte ein Miesepeter mit Schuppen auf den Schultern, der kaum Hallo sagte.

As seen from low earth orbit, the upper atmosphere now looked dandruffy.
Von einer niederen Erdumlaufbahn aus betrachtet, sah die Atmosphäre wie von Schuppen übersät aus.

Ragged gray quills project from inkpots, bent and broken ones crosshatch the floor, bits of down and fluff and cartilage and other bird-wreckage form a dandruffy layer on everything.
Zerzauste graue Federkiele ragen aus Tintenfässern, der Boden ist mit geknickten und abgebrochenen übersät, und Daunen-, Flaum- und Knorpelstückchen bilden nebst anderen Vogelüberresten eine wie Schuppen auf allem liegende Schicht.

I did not learn then what complex way of dying Gwen favored for rapists because a polite bureaucrat (male, gray, dandruffy, built-in risus) stopped in front of us and said, "Dr. Ames?" "I am Dr. Ames."
Ich erfuhr nicht mehr, auf welche komplizierte Weise Gwen einen Vergewaltiger umgebracht hätte, denn ein höflicher Bürokrat (männlich, mit Schuppen und eingebautem Dauergrinsen) blieb vor uns stehen und sagte: »Dr. Ames?« »Ich bin Dr. Ames.«

They are stacked in slender columns that would totter in the breeze from a moth’s wings if the columns had not been jammed together into banks, stairways, and terraces, the whole formation built on a layer of loose tiles on the dirt floor to (Enoch guesses) prevent the card-stacks from wicking up the copious ground-water. Edging farther into the room and peering round a bulwark of card-stacks, Enoch finds a writing-desk stocked with blank cards. Ragged gray quills project from inkpots, bent and broken ones crosshatch the floor, bits of down and fluff and cartilage and other bird-wreckage form a dandruffy layer on everything. On pretext of cleaning up his mess, Enoch begins to pick the spilled cards off the floor. Each is marked at the top with a rather large number, always odd, and beneath it a long row of ones and zeroes, which (since the last digit is always 1, indicating an odd number) he takes to be nothing other then the selfsame number expressed in the binary notation lately perfected by Leibniz.
Sie sind zu schlanken Säulen gestapelt, die schon ein Lüftchen von Mottenflügeln zum Einsturz brächte, wenn sie nicht zu Wällen, Treppen und Terrassen zusammen geschoben wären, wobei das gesamte Gebilde auf einer Schicht loser Ziegel auf dem Lehmboden ruht, was (vermutet Enoch) verhindern soll, dass die Karten das reichlich vorhandene Grundwasser aufsaugen. Er schiebt sich weiter in den Raum hinein und entdeckt, als er an einem Kartenbollwerk vorbeispäht, einen mit unbeschriebenen Karten bedeckten Schreibtisch. Zerzauste graue Federkiele ragen aus Tintenfässern, der Boden ist mit geknickten und abgebrochenen übersät, und Daunen, Flaum und Knorpelstückchen bilden nebst anderen Vogelüberresten eine wie Schuppen auf allem liegende Schicht. Unter dem Vorwand, das von ihm angerichtete Durcheinander aufzuräumen, beginnt Enoch, die verstreuten Karten vom Boden aufzuheben Jede trägt oben eine ziemlich große, stets ungerade Zahl und darunter eine lange Reihe von Einsen und Nullen, die er (da die letzte Ziffer stets eins ist, was auf eine ungerade Zahl hindeutet) für nichts anderes hält als ebendiese Zahl, ausgedrückt in der unlängst von Leibniz vervollkommneten, binären Schreibweise.