Translation for "dandruff" to german

Dandruff

noun

• schuppen
• kopfschuppen
• schinnen
• seborrhö

Translation examples

schuppen noun

It's not my dandruff.
Es sind nicht meine Schuppen.

Is he the man with the dandruff?
Ist das der Mann mit den Schuppen?

There is dandruff on the collar of his jacket.
Auf seinem Jackenkragen sind Schuppen.

Dandruff flakes flew.
Schuppen flogen durch den Raum.

His tiger tux had dandruff.
Sein Smokingjackett hatte Schuppen.

He had dandruff on his glasses.
Auf seinen Brillengläsern waren Schuppen.

His dandruff-flecked comb.
Seinen mit Schuppen bedeckten Kamm.

“And the weirdo with the dandruff. And… the kleptomaniac woman.”
»Und den Spinner mit den Schuppen. Und die... Kleptomanin.«

Have you dandruff?’ ‘No!’ I say.
Haben Sie Schuppen?‹ ›Nein!‹ sage ich.

He’s got dandruff and cystic acne.
Schuppen und Akne-Pusteln.

kopfschuppen noun

A scattering of dandruff lay on his black polyester coat.
Weiße Kopfschuppen lagen auf den Schultern seines schwarzen Polyester-Jacketts.

There were two of them, a young one and an old one, both with dandruff, bent over enormous ledgers.
Sie waren da zu zweit, ein Junger und ein Alter, beide hatten sie Kopfschuppen und saßen über enorm große Verzeichnisse gebeugt.

Folks shedding polyps like dandruff flakes, and when you walk on them it's like walking on a bed of Rice Krispies cereal."
Da lassen die Leute ihre Pusteln wie Kopfschuppen fallen, und wenn du drübergehst, hast du das Gefühl, auf einer Unterlage aus Knusperreis herumzuspazieren.

Snowshowers—whose moniker suggests itself because of his dandruff—the reader who believes Sayuri is only trying to amuse may have misunderstood her real intent.
Der Leser, dem eine Person wie Herr Schneegeriesel begegnet – dessen Spitzname von seinen Kopfschuppen herrührt – und der glaubt, Sayuri wolle nur unterhalten, mißversteht möglicherweise ihre wahre Absicht.

The four damaged wormships had melded into one writhing mass, shed segments tumbling around it like dandruff, and were now separating into three complete ships.
Die vier beschädigten Wurmschiffe waren inzwischen zu einer sich schlängelnden Masse verschmolzen, verstreuten Segmente, die wie Kopfschuppen durchs All trudelten, und trennten sich nun wieder zu drei vollständigen Schiffen.

Thus, Fry's concentrates only on male-specific consumables inside their cavernous shopping arena, aisles replete with dandruff, bad outfits, and nerdacious mutterings full of buried Hobbit references.
Und so bietet Fry's in seiner höhlenartigen Einkaufsarena, die Gänge voller Kopfschuppen, schlechter Kleidung und mit unterschwelligen Hobbit-Anspielungen gespicktem Nerd-Gebrabbel, ausschließlich spezifisch für Männer konzipierte Konsumartikel an.