Translation for "dandle" to german

Dandle

verb

• schaukeln

Translation examples

schaukeln verb

You will be up in no time, my love, dandling Emilie on your knee.
Schon bald wirst du wieder auf den Beinen stehen, meine Liebe, und Emilie auf den Knien schaukeln.

To dandle their baby on his knee and listen to hi" mother and hers argue about whose side of the family the child favored. "Joe, dear?
Ihr gemeinsames Kind auf den Knien zu schaukeln und seiner und ihrer Mutter zuzuhören, die sich stritten, welcher Seite der Familie das Kind mehr nachschlug. »Joe, mein Lieber?

They would raise dead-end kids and dandle dead-end grandkids before coming to their own dead ends in dead-end hospitals and nursing homes, rocketing off into darkness believing they had lived the American Dream and Jesus would meet them at the gates of heaven with the Welcome Wagon.
Anschließend würden sie Versagerbälger aufziehen und Versagerenkel auf den Knien schaukeln, bevor sie in Krankenhäusern oder Pflegeheimen endgültig versagten und in die Finsternis stürzten, in dem Glauben, sie hätten den American Dream gelebt, weshalb Jesus sie mit offenen Armen am Himmelstor empfangen würde.

His feelings toward me were compounded of guilt at flourishing when my father had stayed in beat patrol, at living while Tony had died-and frustration at my being grown up and a professional investigator instead of a little girl he could dandle on his knee.
Seine Gefühle mir gegenüber bestanden hauptsächlich aus Schuldgefühlen, denn er war aufgestiegen, während mein Vater immer ein einfacher Streifenpolizist blieb, und er lebte weiter, als Tony starb; und dazu kam das Gefühl der Enttäuschung, weil ich erwachsen und Privatdetektivin war und kein kleines Mädchen mehr, das er auf seinen Knien schaukeln konnte.