Translation examples
Aldrick stood at the edge of the clearing, facing out, his blade gripped and held parallel to the ground, his arm extended straight out to his side, an almost dancelike pose.
Aldrick stand am Rand der Lichtung, das Gesicht nach außen gerichtet, und hielt das Schwert parallel zum Boden vor sich. Er hatte eine beinahe tänzerische Pose eingenommen.
I can see why Bayard speaks so well of you, sir.” The old man touched the tip of his cane to the floor far to one side and sank into an elaborate bow of dancelike grace.
Nun weiß ich auch, warum Bayard so viel Gutes über Sie sagt, Sir.« Der alte Mann stellte seinen Stock schräg und verneigte sich tänzerisch und umschweifig.
As they did this a group of Sufis in pure white shirts and pantaloons worked their way around the outer perimeter of the circle, passing out jugs of water and bamboo cups, moving with their customary dancelike grace.
Während dessen ging eine Gruppe Sufis in rein weißen Hemden und Pantalons außen rings um den Kreis herum und teilte Krüge mit Wasser und Bambusbecher aus. Sie bewegten sich mit ihrer gewohnten tänzerischen Grazie.
technical terms and explanations flowed through his head in a meaningless stream; but his body, unconcerned, was doing its own thing, gracefully shifting into the perfect dancelike posture, carefully turning the sword-edge to the exact angle— The cat-man slashed at his unguarded belly.
Technische Ausdrücke und Erklärungen schossen in sinnlosem Strom durch seinen Kopf, aber sein Körper spielte unerschütterlich seine eigene Rolle, fiel anmutig in die perfekte tänzerische Position, drehte das Schwert vorsichtig in den genauen Winkel … Der Katzenmann hieb nach seinem ungeschützten Bauch.
THIRTY There would come a time, many years later, when Peter would recall the events surrounding the girl’s arrival as a series of dancelike movements: bodies converging and separating, flung for brief periods into wider orbits, only to be drawn back again under the influence of some unknown power, a force as calm and inevitable as gravity.
Viele Jahre später würde Peter sich an die Ereignisse rund um die Ankunft des Mädchens erinnern wie an eine Folge von tänzerischen Bewegungen: Gestalten, die zusammenkamen und sich wieder trennten, für kurze Zeit in einen äußeren Kreis hinaustrieben, nur um wieder zurückgesogen zu werden, und alles unter dem Einfluss unbekannter Mächte, so ruhig und unentrinnbar wie die Schwerkraft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test