Translation for "damn fools" to german

Damn fools

• verdammte dummköpfe
• verdammt narren

Translation examples

verdammte dummköpfe

--The damn fool's crazy!
«Der verdammte Dummkopf ist verrückt!»

She felt like a damned fool.
Sie kam sich vor wie ein verdammter Dummkopf.

A damned fool, you mean.
»Ein verdammter Dummkopf, meinst du wohl.«

Not a one said: You’re a damned fool, captain.
Nicht eine sagte: Du bist ein verdammter Dummkopf, Käpt’n.

“You damn fool, hani. What message?”
»Du sein verdammter Dummkopf, Hani. Welche Botschaft?«

Damn’ fool was close to the point.
Verdammter Dummkopf traf die Sache ziemlich genau.

You damned fool, you don't know what you're saying!
Du verdammter Dummkopf, du weißt nicht mehr, was du redest!

Me damn fool . His curses switched into Russian as he stormed out.
»Der verdammte Dummkopf ...« Er fluchte auf russisch weiter, während er hinausstürmte.

And Elion … That damned fool had managed to lose Shree.
Und Elion … dieser verdammte Dummkopf Elion hatte es geschafft, Thirishri zu verlieren.

Indispos’ like not take time talk with every damn’ fool got problem.”
Er ist nicht zu sprechen, weil er keine Zeit auf jeden verdammten Dummkopf verschwenden will, der ein Problem hat.

verdammt narren

Courageous--and a bloody damned fool.
Couragiert – und ein verdammter Narr.

– You’re a damn fool, Strang.
»Sie sind ein verdammter Narr, Strang.«

‘You damned fool,’ I said.
«Du verdammter Narr», sagte ich.

They’d be damned fools not to cooperate.”
Sie wären verdammte Narren, würden sie nicht mitspielen!

She said: ‘You damned, damned fool.
Sie sagte: »Sie verdammter Narr.

“Damn fool,” I said weakly.
»Verdammter Narr«, sagte ich schwach.

“Get back, you damned fool!”
»Zurück, Sie verdammter Narr!« brüllte sie.

Damn fools don't ever learn!"
Diese verdammten Narren lernen es nie!

You damned fools.' (The italics are mine.)"
Ihr verdammten Narren.‹ (Die Kursivierung stammt von mir.)«