Translation for "dallied" to german

Dallied

verb

• trödeln
• tändeln
• schäkern
• scherzen
• bummeln

Translation examples

trödeln verb

“Then don’t dally out there.
»Dann trödeln Sie nicht 'rum.

‘Let’s finish, for if we dally we’re liable to be caught by the winter!’
»Kommen wir zum Schluss, denn wenn wir trödeln, überrascht uns noch der Winter!«

The genuine customers entered and emerged without dilly-dallying.
Die echten Kunden gingen ohne zu bummeln hinein und kamen ohne zu trödeln heraus.

Gustad said not to dally, to shut the door before the nuisance filled the whole house.
Gustad sagte, er solle nicht trödeln und die Tür zumachen, bevor die Plage das ganze Haus erfüllte.

I supposed that there would have to be a judicious sense of timing involved in such matters, that the time must be long enough to bring the audience to a point of eager readiness, perhaps even impatience, without, on the other hand, dallying so long that they became unruly or hostile.
In solchen Dingen musste man das richtige Gefühl haben, die Zeit musste lang genug sein, um das Publikum bereit und sogar ungeduldig werden zu lassen, ohne andererseits so zu trödeln, dass die Gäste renitent oder feindselig wurden.

It was her habit, even when it rained, to loiter along an ordinary path as though she were dallying in a garden, her eyes primed for the sight of precious medicine flavorings, a sprig of penny-royal, sweet-mary and mint, useful herbs whose odor scented her clothes.
Selbst wenn es regnete, hatte sie die Gewohnheit, den gewohnten Weg entlang zu trödeln, als schlenderte sie in einem Garten, und ihre Augen suchten in erster Linie wertvolle, essenzkräftige Heilpf lanzen, ein Zweiglein Flohkraut, Majoran und Minze, nützliche Kräutchen, deren Wohlgeruch ihre Kleider durchdufete.

tändeln verb

You make me a Melusina when you walk about smiling as if life is easy, thinking you can dally with a usurper.
Du machst mich zur Melusine, wenn du lächelnd durch die Gegend läufst, als sei das Leben ein Spiel, und dir einbildest, du könntest mit einem Usurpator tändeln.

schäkern verb

Two might be tempted to dally: three were a crowd.
Zweie mochten versucht sein zu schäkern; bei dreien war definitiv einer zu viel.

My husband accuses me of dallying with one of his warriors, and then you wind up in the middle of nowhere with me—alone.” “But I can’t just leave you out here, Blessed Night Sun.
Mein Mann beschuldigt mich, ich würde mit einem seiner Krieger schäkern, und dann erscheinst du plötzlich aus dem Nichts, bei mir, allein.« »Aber ich kann dich doch nicht hier draußen lassen, Gesegnete Nachtsonne.

bummeln verb

"Well, Tuka," said Aulus, looking down at me. "You are not dallying now."
»Gut, Tuka«, sagte Aulus und sah zu mir herunter, »du bummeln jetzt nicht mehr.«