Translation for "dainty" to german

Dainty

adjective

• zierlich
• verspielt
• anmutig
• delikat

Translation examples

zierlich adjective

"It's not exactly dainty.
Zierlich sieht es nicht gerade aus.

You’re a dainty little bit.
Du bist ein zierliches kleines Ding.

Not that she was dainty—she wasn’t.
Nicht, dass sie zierlich wäre – das war sie nicht.

Dainty she would never be.
Zierlich würde sie jedenfalls nie sein.

Charity was not a dainty flower.
Charity war nicht gerade ein zierliches Blümchen.

Everything seemed small, dainty, and breakable.
Hier war alles klein, zierlich und zerbrechlich.

Dee shrugged dainty shoulders.
Dee zuckte mit den zierlichen Schultern.

How petite she is, and dainty, he thought.
Wie klein sie ist, und wie zierlich, dachte er.

It was a small square of cambric, very dainty.
Es war ein zierliches Tüchlein aus feinstem Batist.

I try to be dainty and pleasant and sweet.
Ich versuche, zierlich und angenehm und nett zu sein.

leckerei noun

What did I care for food or plates or dainties?
Was kümmerten mich Speisen oder Teller oder Leckereien?

Everything was there, from the familiar staples of a cook's necessities to every rare and toothsome dainty that the climates and the markets of the earth produce.
Alles war da: vom vertrauten täglichen Bedarf einer Köchin bis zu den seltensten delikaten Leckereien, die die Klimazonen und Märkte der Welt hervorbringen.

She had provided him with pastries. As he hadn’t stopped on the road for breakfast, he made short work of the dainty goodies along with several cups (no mugs!) of coffee.
Da er auf dem Weg nicht angehalten und gefrühstückt hatte, machte Carmine kurzen Prozess mit den Leckereien und trank dazu einige Tassen Kaffee.

the angels were making caramels for the whole world, dainties with a new, patented flavor, and sickish sweet odors that spread over the hills for miles and frightened the quail away!
Hier kochten die Engel Bonbons für die ganze Welt, Leckereien mit einem neuen, patentierten Geschmack und einem ekelhaft süßlichen Geruch, der sich meilenweit über die Berge ausbreitete und die Wachteln verscheuchte!

Fishcakes? Grilled chicken? In search of its source, Echo stole round a corner and came upon another spot where Ghoolion had created an artificial paradise for Crats. Protruding from a smallish, flattish expanse of roof was a tall red brick chimney, which the Alchemaster had transformed into a travesty of a Christmas tree with the aid of florist’s wire and sprigs of fir. Suspended from them on thin strings were some rib-tickling titbits: crisp-skinned fried sausages, dainty little fishcakes, lamb cutlets scented with garlic, breaded chicken drumsticks and crispy wings.
Fischfrikadellen? Gegrilltes Geflügel? Echo folgte der Spur, schlich um eine Ecke und stieß auf ein weiteres Plätzchen, an dem Eißpin ein künstliches Kratzenparadies erschaffen hatte. Es war ein mannshoher Kaminschlot aus dunkelroten Ziegelsteinen, der auf einem kleineren, nur leicht schrägen Dach stand. Der Meister hatte ihn mittels Blumendraht und abgeschnittenen Ästen in die Parodie eines Tannenbaums verwandelt, an dem an dünnen Fäden deftige Leckereien aufgehängt waren: knusprige Bratwürstchen, kleine Fischfrikadellen, nach Knoblauch duftende Lammkoteletts, panierte Hühnerbeine und krosse Flügelchen.

anmutig adjective

The female was dainty in her movements;
Die Bewegungen des Weibchens waren anmutig;

Matching gloves and a dainty bonnet finished the ensemble.
Farblich passende Handschuhe und eine anmutige Haube vervollständigten das Ensemble.

The dainty crunching sound she made chewing fascinated him.
Das anmutige Knuspern, das sie beim Kauen verursachte, faszinierte ihn.

Plus, I puke in the bathroom during recess, and that is definitely not dainty. Definitely gross.
Außerdem kotze ich in der Pause auf dem Schulklo, und das ist ganz bestimmt nicht anmutig. Eindeutig unappetitlich.

“Sorry,” she whimpered, looking dainty and sweet even while she cried.
»Tut mir leid«, stieß sie hervor – und sah selbst beim Weinen noch anmutig und entzückend aus.

Every surface was polished and clean, and a mahogany cabinet against the wall contained dainty porcelain figures.
Alles war sauber und glänzte, und in einem Mahagonischränkchen an der Wand standen anmutige Figürchen aus Porzellan.

He was diddling his pink, rather dainty tongue at a group of high-toned bourgeois women.
Seine ziemlich anmutige rosa Zunge schwänzelte in Richtung einiger eleganter bourgeoiser Damen.

She was slender, a little too slender, with a face as dainty as an angel's wing—but her expression was not soft.
Sie war schlank, etwas zu schlank, und ihr Gesicht war so anmutig geformt wie der Flügel eines Engels. Aber ihr Gesichtsausdruck war nicht weich.

delikat adjective

He used it for jobs that were too dainty for the weed whacker.
Er benutzte ihn für Jobs, die für den Rasentrimmer zu delikat waren.

Some of them were as white and thin as dainty leaves, tasted delicate and mild, and others were brown and black, fleshy and aromatic.
Manche waren weiß und dünn wie Blätter, im Geschmack sanft und delikat, andere, braune und schwarze, waren fleischig und aromatisch.

One was a yellowed 1899 paperback titled Delicious Dishes for Dainty Entertaining, compiled by the Pickax Ladies' Cultural Society.
Eines war ein vergilbtes Taschenbuch aus dem Jahr 1899 mit dem Titel Köstliche Gerichte für die delikate Bewirtung von Gästen, zusammengestellt vom Damen-Kulturverein von Pickax.

hah!--you understand, we are not hungry and it is not well to eat too much before retiring--so we'll just investigate the ice-box as we have done so oft at midnight in America--and we are the moon's man, boys--and all that it will be, I do assure you, will be something swift and quick and ready, something instant and felicitous, and quite delicate and dainty--just a snack!
also werden wir den Kühlschrank bloß inspizieren, wie wir es so oft um Mitternacht getan haben in Amerika – und wir sind Leute des Mondes,43 Jungs, und werden uns begnügen, kann ich euch versichern, mit was Schnellem und Fixem und Einfachem, etwas schon Fertigem, Passendem, was Delikatem und Köstlichem – einem Häppchen!