Translation for "czechness" to german

Czechness

• tschechien
• tschechentum

Translation examples

tschechien

They were in Germany or the Czech Republic by now.
Inzwischen mussten sie schon in Tschechien oder Deutschland sein.

Foreign manufacture, maybe Czech or Chinese.
Im Ausland hergestellt, möglicherweise in Tschechien oder China.

His English is good, though heavily accented—the Czech Republic, if she’s guessing.
Sein Englisch ist gut, wenn auch mit starkem Akzent – Tschechien, wenn sie raten soll.

The poor man would surely rather have been spending Christmas with his family in the Czech Republic.
Der Ärmste wäre jetzt ganz sicher lieber bei seiner Familie in Tschechien.

Czech. By fifty, which is what I estimated her age to be, a woman’s appearance often requires effort.
Aus Tschechien. Mit fünfzig, so alt schätzte ich sie, erfordert gutes Aussehen oft Mühe.

The large-scale study involved taking blood samples from 3,890 Czech army recruits and testing them for toxoplasmata.
Bei der größten Studie nahm man 3890 Rekruten in Tschechien Blut ab, das man auf Toxoplasmen testete.

Since 1997, the Kosovars had dominated the heroin market in Switzerland, Austria, Belgium, Germany, Hungary, Norway, the Czech Republic, and Sweden.
Seit 1997 beherrschten die Kosovaren den Markt in der Schweiz, in Österreich, Belgien, Deutschland, Ungarn, Norwegen, Tschechien und Schweden.

It turned out he’d been working undercover for a Czech investigative agency that was trying to build a case against Burkhardt for money laundering. Burkhardt owned several incinerators and waste-processing plants in the Czech Republic, and was suspected of doing various dodgy deals there.
Es hatte sich nämlich herausgestellt, dass er undercover für eine tschechische Ermittlungsbehörde arbeitete, die den alten Burkhardt, der in Tschechien mehrere Müllverbrennungsanlagen sowie müllverarbeitende Betriebe besaß, bei Geldwäschegeschäften überführen wollte.

“Jaromir is far too old for me and has a wife and child in the Czech Republic who he loves very much.” And even if he’d been twenty years younger and single, I’d never have flirted with him.
»Jaromir ist viel zu alt für mich und hat in Tschechien Frau und Kinder, die er sehr liebt.« Und selbst wenn er zwanzig Jahre jünger und Single gewesen wäre, hätte ich niemals mit ihm geflirtet.

“First Slovak, then Czech, same language, but Slovaks don’t admit, Russian in school, everyone hates, but what can do, then German, English only in Prague after Velvet Revolution, so is fourth or fifth for me, not so good maybe yet...
»Erst Slowakei, dann Tschechien, gleiche Sprache, aber Slowaken geben nicht zu, Russisch in Schule, jeder haßt, aber was kann machen, dann Deutsch, Englisch nur in Prag nach samtener Revolution, ist also vierte oder fünfte für mich, vielleicht noch nicht so gut …«