Translation for "cyril" to german

Cyril

• kyrill

Translation examples

kyrill

A few years later, Theophilus’ successor as Christian patriarch, his nephew Cyril, expanded the scope of the attacks, directing pious wrath this time upon the Jews.
Wenige Jahre später sorgte Theophilus’ Nachfolger im Amt des Patriarchen, sein Neffe Kyrill von Alexandria, dafür, dass der Hass der Frommen sich nun auch gegen die Juden richtete.

We bent over it, and there, with a rush of gooseflesh over my arms and neck, I saw an exquisitely penned Cyrillic name that even I could read—Kiril—and the year: 6985.
Wir beugten uns darüber, und eine Gänsehaut lief mir über Arme, Schultern und Hals, als ich den so sorgsam in kyrillischer Schrift geschriebenen Namen sah, dass sogar ich ihn lesen konnte: Kyrill, und das Jahr: 6985.

Emboldened by the arrival from the desert of five hundred monks who joined the already formidable Christian street mobs, Cyril demanded the expulsion of the city’s large Jewish population.
Aus der Wüste zogen fünfhundert Mönche und Einsiedler in die Stadt, verstärkten den ohnehin schon beängstigend starken christlichen Mob in den Straßen, was Kyrill den Rückhalt verschaffte, nun die Vertreibung der großen jüdischen Gemeinde aus der Stadt zu verlangen.

The mob then dragged her corpse outside the city walls and burned it. Their hero Cyril was eventually made a saint. The murder of Hypatia signified more than the end of one remarkable person; it effectively marked the downfall of Alexandrian intellectual life and was the death knell for the whole intellectual tradition that underlay the text that Poggio recovered so many centuries later.
Irgendwann später sprach die Kirche Kyrill, den Helden des christlichen Mobs, heilig. Mit dem Mord an Hypatia endete nicht nur das Leben einer bemerkenswerten Frau, er markierte auch den Niedergang des geistigen Lebens in Alexandria, war das Totengeläut für eine ganze geistige Tradition,26 die hinter dem Text steht, den Poggio viele Jahrhunderte später wiederentdecken sollte.

Hypatia’s support for Orestes’ refusal to expel the city’s Jewish population may help to explain what happened next. Rumors began to circulate that her absorption in astronomy, mathematics, and philosophy—so strange, after all, in a woman—was sinister: she must be a witch, practicing black magic. In March 415 the crowd, whipped into a frenzy by one of Cyril’s henchmen, erupted.
Hypatia hat Orestes’ Weigerung, die Juden aus der Stadt zu weisen, öffentlich begrüßt, und das könnte helfen, das weitere Geschehen zu erklären. Denn anschließend tauchten Gerüchte auf und kursierten in der Stadt: Ihre Beschäftigung mit Astronomie, Mathematik und Philosophie sei eine finstere Angelegenheit. Hypatia war eine Frau, konnte also nur eine Hexe sein, die sich der schwarzen Magie hingab.25 Im März 415 (oder 416) schritt die Menge zur Tat, aufgestachelt von einem der militanten Gefolgsmänner Kyrills.