Translation examples
They left in the Kermit a few minutes later, and soon entered Cyrano's atmosphere-and within seconds they were confronted by half a dozen two-man fighter ships.
Die Kermit verließ wenige Minuten später das Mutterschiff und drang kurz darauf in die Atmosphäre Cyranos ein - und in Sekunden sahen sie sich mit einem halben Dutzend ZweiMann-Jägern konfrontiert.
But the scenes between the hero and the girl were less successful: the character of the girl was shadowy and uncertain--a kind of phantasmal combination of the characters of Roxane in Cyrano, and Ophelia--and her sweet romantic loveliness, the yearning tenderness of her pure love, did not provide a convincing foil and balance for the sardonic humour, the bad and almost brutal volume of wit, with which the hero marked his pain and love and bitterness and repulsed her advances.
Die Szenen mit dem Helden und dem Mädchen waren hingegen weniger gelungen: Die Figur des Mädchens blieb vage und unbestimmt – eine Art wolkige Mischung aus Cyranos Roxane und der Ophelia –, und ihre süße romantische Anmut, die sehnsuchtsvolle Zärtlichkeit ihrer reinen Liebe konnten dem beißenden Humor und den harten und fast grausamen Geistreicheleien, mit denen der Held seinen Schmerz, seine Liebe und Bitterkeit kaschierte und ihre Avancen zurückwies, keinen überzeugenden Widerpart bieten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test