Translation examples
Behind it, the assembled cyclonic forces murmured their approval.
Hinter ihm bekundeten die versammelten zyklonischen Kräfte halblaut ihre Zustimmung.
“Do you wish to turn back and perhaps meet up with our cyclonic friends again?”
»Möchtest du, daß wir umkehren und womöglich wieder unseren zyklonischen Freunden begegnen?«
No observed cyclonic disturbances; projected climatic variation: negligible. Flora and fauna?
Keine sichtbaren zyklonischen Störungen, geschätzte Klimavariation: vernachlässigbar gering. Flora und Fauna?
An unusually large cyclonic system with a warm core was approaching New York.
Ein ungewöhnlich großes zyklonisches Windsystem mit warmem Kern näherte sich New York.
At the' same time, he felt something else, a cyclonic hole of emptiness into which his mental probing sank and was annihilated.
Zugleich spürte er etwas anderes, eine zyklonische Leere, in der sein geistiger Vorstoß unterging und neutralisiert wurde.
It works fine. If we get initial conditions of hundred-and-fifty kilometer cyclonic winds over Lunae, you’ll see.”
Es funktioniert prima. Wenn wir die Anfangsbedingungen von zyklonischen Winden mit einhundertfünfzig Kilometern in der Stunde über Lunae bekommen, wirst du sehen.
Kirana Ti launched herself forward on long, muscular legs, ducking her head as she charged into the cyclonic wind that surrounded Streen.
Kirana Ti stieß sich mit ihren langen, muskulösen Beinen vom Boden ab und zog den Kopf ein, als sie in den zyklonischen Wind sprang, der Streen umtoste.
The first impact against Acheron ridge caused a wild flurry of turbulence, quick cyclonic twisters that appeared and disappeared, horizontal, vertical, at angles up the few steep gullies in the ridge;
Der erste Ansturm gegen den Acherongrat erzeugte wilde Turbulenz und schnelle zyklonische Wirbel, die auftauchten und verschwanden, horizontal, vertikal, schräg zu den wenigen steilen Rinnen im Grat.
'Meanwhile, via one of my planetary remotes I'm watching a pair of cyclonic systems collide on Naratradjan Prime and composing a glyph sequence on the effects of ultra-violent atmospheric phenomena on otherwise habitable ecospheres.
Unterdessen beobachte ich durch eine meiner planetarischen Fernstationen, wie zwei zyklonische Systeme auf Naratradjan Prime kollidieren und eine Glyphensequenz herstellen, mit der Auswirkung von ultrastarken atmosphärischen Phänomenen auf ansonsten bewohnbaren Ökosphären.
But now they could hear more ominous sounds: the creaking of the ship’s stony substance, the sound of water gushing from some pipe, the cyclonic hissing whistle of escaping air and the moan of stressed metal, like the mournful song of humpback whales.
Inzwischen jedoch hörten sie bedrohlichere Geräusche: Das Knirschen der steinernen Schiffssubstanz, das Geräusch von Wasser, das einer Leitung entströmte, das zyklonisch zischende Pfeifen entweichender Luft und das Stöhnen des gestreßten Metalls, das dem klagenden Gesang der Buckelwale glich.
Synthesizing all the data coming in to him, Toshima had drawn in the highs and lows, the cyclonic disturbances and wind-flow patterns, for all of Mars.
Toshima hatte sämtliche hereinkommenden Daten zusammengefaßt und die Hochs und Tiefs, die zyklonalen Störungen und Windströmungsmuster auf dem ganzen Mars eingezeichnet.
And at this conference there had been no strong attempt to organize the posters into hallways by subject matter, so that “Distribution of Rhizocarpon geo-graphicum in the East Charitum Monies,” detailing the high-altitude fortunes of a crustose lichen that could live up to four thousand years, was facing “Origins of Graupel Snow in Saline Particulates Found in Cirrus, Altostratus and Altocumulus Clouds in Cyclonic Vortexes in North Tharsis,” a meteorological study of some importance.
Und es hatte bei dieser Konferenz keinen ernsten Versuch gegeben, die Poster in den Gängen thematisch zu ordnen, so daß >Verteilung von Rhizocarpon geographicum in den Ostcharitumbergen<, was das Schicksal einer Krustenflechte in großen Höhen behandelte, die bis zu viertausend Jahren leben konnte, sich gegenüber einer ziemlich wichtigen meteorologischen Studie befand über >Entstehung von Graupelschnee in Salzpartikeln, die in Cirrus-, Altostratus- und Altocumuluswolken in zyklonalen Wirbeln in Nordtharsis gefunden wurden<.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test