Translation for "cyclamens" to german

Cyclamens

noun

• zyklamen

Translation examples

zyklamen noun

“Do not be ashamed,” said Sister Cyclamen.
»Schäme dich nicht«, sagte Schwester Zyklamen.

“Bring it forward.” Sister Cyclamen spoke quietly.
»Lass es kommen«, sagte Schwester Zyklamen leise.

When Sister Cyclamen smiled Flora saw that she was completely blind.
Als Schwester Zyklamen lächelte, sah Flora, dass sie völlig blind war.

I have always considered the cyclamen a strange and rather frightening flower.
Ich habe die Zyklame immer schon für eine sehr sonderbare und ein wenig beängstigende Blume gehalten.

Sometimes the cyclamen blossom as early as July in the mountains, and that is said to presage an early winter.
Manchmal blühen die Zyklamen im Gebirge schon im Juli, und das soll auf einen frühen Winter hindeuten.

The long-stemmed gentians blossomed on the wet sides of the gorge, and cyclamen grew in the shade of the bushes.
Der langstielige Enzian blühte auf den nassen Wänden der Schlucht, und im Schatten der Büsche wuchsen die Zyklamen.

Cyclamen blossomed in damp and shady places among the hazel-bushes, and the gorge had a blue lining of gentians.
Zyklamen blühten an feuchten und schattigen Stellen unter den Haselbüschen, und die Schlucht war blaugesäumt vom Enzian.

Flora saw the serene blind face of Sister Cyclamen, who had been so kind to her in the Chapel of Wax.
Flora sah das gleichmütige blinde Gesicht von Schwester Zyklamen, die in der Wachskapelle so freundlich zu ihr gewesen war.

In cyclamen flowers the red of summer combines with the blue of autumn into a pinkish purple, and their fragrance recaptures all the sweetness of the past;
In der Zyklame vermischt sich das Rot des Sommers mit dem Blau des Herbstes zu einem rosigen Violett, und ihr Duft fängt noch einmal die ganze vergangene Süße ein;

Sister Cyclamen repositioned her, and the two young bees on either side of her moved close enough so their wings just touched.
Schwester Zyklamen veränderte Floras Haltung, und die beiden Bienen links und rechts von ihr traten so dicht an sie heran, dass ihre Flügel sich berührten.