Translation for "cutthroat" to german

Cutthroat

adjective

• mörderisch
• rabiat

Translation examples

mörderisch adjective

“I didn’t know that poetry was such a cutthroat occupation.
Ich wusste gar nicht, dass Dichten eine so mörderische Tätigkeit ist.

he said, running a finger across his throat. “Cutthroat.”
»Mörderisch«, erwiderte er und fuhr sich mit einem Finger über die Kehle.

Still, he did manage to survive the cutthroat world of the free-traders for nearly a century.
Aber er hat es geschafft, er hat in der mörderischen Welt der Freihändler nahezu ein Jahrhundert überlebt.

I watched as Blaize pulled out his dagger and turned its cutthroat blade upon himself.
Ich sah, wie Blaize plötzlich einen Dolch in der Hand hielt und die mörderische Klinge gegen sich selbst richtete.

What he's doing is what they do," my father said, "what they all have to do because the building trade is a cutthroat business.
Was er tut, tun alle«, sagte mein Vater, »und sie müssen es alle tun, weil das Baugewerbe eine mörderische Branche ist.

In Korea, for instance, the five biggest factories were so massive, and the competition among them so cutthroat, we knew we were going to get knocked off soon.
In Südkorea etwa waren die fünf größten Fabriken so riesig und der Wettbewerb unter ihnen so mörderisch, dass wir ahnten, es würde bald die ersten Imitate geben.

Tinhadin had been a different sort, all treachery and betrayal, a model for cutthroat duplicity, a man willing to embrace the horrors of a vision so broad few others would even have conceived it.
Tinhadin hingegen war voller Verrat und Hinterlist gewesen, ein Muster an mörderischer Doppelzüngigkeit, ein Mann, der bereit gewesen war, sich dem Grauen einer so gewaltigen Vision zu stellen, wie nur wenige sie überhaupt hätten ersinnen können.

There are positions in society, jobs and roles to fulfill, which, by their competitive, cutthroat, or chillingly coercive natures, require access to office space in precisely the kind of psychological real estate that psychopaths have the keys to, that they have on offer in their glossy neural portfolios.
Es gibt in der Gesellschaft Positionen, Jobs und Rollen, die aufgrund ihrer kompetitiven, mörderischen Natur Zugang zu Büroraum in genau der Art von psychologischen Immobilien erfordern, zu denen Psychopathen die Schlüssel haben.

But unlike Conscientiousness, having lower levels of this trait can also come in handy—in bruising, cutthroat arenas such as the media, for example, where egos clash and competition for resources (ideas, stories, commissions) is often fierce.
Doch im Unterschied zur Gewissenhaftigkeit können beim Faktor Verträglichkeit auch niedrigere Punktwerte nützlich sein – nämlich in mörderischen Arenen wie den Medien, in denen die Egos aufeinanderprallen und oft ein erbitterter Kampf um die Ressourcen (Ideen, Geschichten, Lizenzen) stattfindet.