Translation for "customs offices" to german

Customs offices

• zollämter
• zollstellen

Translation examples

zollämter

“Customs office,” he said, punching in on the com console.
»Zollamt«, sagte er und drückte dabei einen Schalter an der Kom-Konsole.

Certainly not a tiresome day spent in the customs office of Haifa port.
Ein ermüdender Tag im Zollamt des Haifaer Hafens ganz gewiss nicht.

She transferred him to information to obtain the number for the Customs offices in Calexico and then put his call through.
Von dort aus stellte man ihn zur Auskunft durch, wo er die Nummer des Zollamtes in Calexico erhielt, bevor er weiter vermittelt wurde.

The only way to find aparticular ship—or a particular service center or customs office or supplydepot, for that matter—was to have one of these handy little tags on you.
Die einzige Möglichkeit, ein bestimmtes Schiff zu finden - oder ein bestimmtes Servicecenter oder Zollamt oder Vorratslager -, bestand darin, eine dieser kleinen Karten mitzuführen.

On reaching the end of the lane, Bahram glanced quickly towards the customs office – it was a modest brick building, right at the mouth of the nullah. Adajacent to it was a yard of beaten earth.
Am Ende der Gasse angelangt, warf er einen raschen Blick auf das Zollamt, einen bescheidenen Backsteinbau direkt an der Mündung des nullah mit einem Hof aus gestampfter Erde.

the purse had been cut out of the lining of his choga while he was battling the crowds, the job being done so neatly that he hadn’t even noticed until he was at the customs office.
die Börse war, während er sich durch die Menge kämpfte, aus dem Futter seines choga herausgeschnitten worden, so geschickt, dass er es erst im Zollamt bemerkt hatte.

“He went to gather the clerks, porters and other men of the Customs Office,” he said in the childish manner of decent yet dull men who cannot lie.
»Er wollte beim Zollamt Schreiber, Lastenträger und andere Männer zusammenholen«, erklärte er auf die naive Art der guten, aber dummen Menschen, die keine Lüge über die Lippen bringen.

He watched the overhead signs to find his way, finally located the customs office adjunct to the Dock Authority, halfway down the dock, and walked through the door.
Er studierte die Zeichen an der Decke, um seinen Weg zu finden, machte schließlich das Zollamt als Anhängsel der Docksbehörde ausfindig, auf halbem Weg das Dock hinab, und ging durch die Tür.

Logically, all I have to do now is go to the customs office with Tan and Lukey, sign some papers and collect sixty-two thousand five hundred dollars. But . He broke off.
Logischerweise brauche ich jetzt nur noch mit Tan und Lukey zum Zollamt zu gehen, ein paar Papiere zu unterschreiben und zweiundsechzigtausendundfünfhundert Dollar zu kassieren. Aber …« Er verstummte.