Similar context phrases
Translation examples
Laney felt the pills he'd taken, the ones that were supposed to cushion the jet lag, drop out from under him like some kind of rotten pharmacological scaffolding.
Laney spürte, wie die Tabletten, die er zur Dämpfung des Jetlags genommen hatte, wie ein verrottetes pharmazeutisches Gerüst unter ihm wegbrachen.
His legs were bent slightly, and when his feet hit ground he cushioned his landing by bending farther, then dropping and rolling. When he was on his side, he released his parachute, stood quickly, and bundled the fabric into his arms.
Mit leicht angewinkelten Beinen hatte er Bodenberührung; zur Dämpfung des Aufpralls winkelt er die Beine noch weiter an, dann ließ er sich fallen, rollte zur Seite, löste den Schirm und holte ihn ein.
Every time your feet hit the ground when you run, it’s a shock equivalent to three times your weight, and this repeats itself perhaps over ten thousand times a day. With the hard concrete surface of the road meeting this ridiculous amount of weight (granted, there’s the cushioning of the shoes between them), your knees silently endure all this endless pounding.
Sooft man beim Laufen den Fuß aufsetzt, entsteht ein Aufprall vom dreifachen Gewicht des eigenen Körpers, heißt es. Und das wiederholt sich ungefähr zehntausend Mal am Tag. Die Knie sind dem harten Straßenbeton und diesem unglaublichen Gewicht (vielleicht ein bisschen abgefedert durch die Dämpfung der Schuhe) ausgeliefert und müssen alles schweigend erdulden.
Lying on her bed with three pillows behind her, a soft neck brace to cushion arthritic twinges, hot water bottle for h cold feet, reading glasses for the bridge of her nose to bring the type into focus, and a special-order lap desk that holds the volume in position, she immerses herself in the lives of people she knows well, especially Anne Elliot, whom my mother, Bea, and I all love and chat about as if Kellynch Hall is down the hall, and good, old, long-suffering, sensible Anne might knock on the door at any moment.
Sie liegt mit drei Kissen im Rücken, einer weichen Halskrause zur Dämpfung der stechenden arthritischen Schmerzen, einer Wärmflasche für ihre kalten Füße, einer Lesebrille auf der Nase, um die Buchstaben scharf zu sehen, und einem sonderangefertigten Bettlesepult, das das Buch aufrecht hält, und taucht in das Leben von Menschen ein, die sie gut kennt, vor allem Anne Elliot, die meine Mutter, Bea und ich alle lieben und über die wir uns unterhalten, als wäre Kellylynch Hall gleich nebenan und als würde die liebe, lange leidende, vernünftige alte Anne jeden Augenblick an die Tür klopfen.
But then he eased back against the cushions.
Dann jedoch lehnte er sich wieder in die Polsterung des Kommandosessels.
It had an innovative full-length midsole cushion.
Er hatte eine innovative Mittelsohle mit durchgehender Polsterung.
The steel bar underneath the cushion hurt my ass.
Die Eisenschiene unter der Polsterung stieß gegen meinen Hintern.
He tried one of the chairs and was swallowed up in the cushions.
Er probierte einen der Lehnstühle aus und versank in der Polsterung.
I could feel it on my chin, on the cushion.
Ich spürte, wie mein Kinn gegen die Polsterung gedrückt wurde.
The couch springs groaned beneath them and the cushions sagged.
Die Sprungfedern ächzten unter ihrem Gewicht, und die Polsterung sackte durch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test