curved corridor - German translation

Together the two droids moved down the boarding ramp and headed for the interior exit, the one leading to the curved corridor accessing all the Level Two hangar bays.

Gemeinsam bewegten sich die beiden Droiden die Einstiegsrampe hinunter und steuerten auf den Ausgang zu, auf den, der zu dem geschwungenen Korridor führte, von dem aus man Zutritt zu sämtlichen Ebene-Zwei-Hangarbuchten hatte.

The gently curving corridor with its view of the construction sphere was like Tycho Station’s boast that it had not been destroyed.

Der leicht gekrümmte Korridor, von dem aus man die Konstruktionssphäre sehen konnte, Tychos ganzer Stolz, war nicht zerstört worden.

Rattray started down the curving corridor, away from Ricky’s dressing room, but I went after him and grabbed his arm.

Rattray marschierte den gekrümmten Korridor entlang, weg von Rickys Garderobe. Aber ich lief ihm nach und packte ihn am Arm.

Hurried volitionals, nearly all from Clan Lattice, swept through the gently curving corridors and sneered at the cowed outsiders.

Eilige Willensfreie – fast alle Angehörige des Gitterclans – hasteten durch die sanft gekrümmten Korridore und feixten über die eingeschüchterten Außenseiter.

A long, gently curving corridor, walls covered with old paintings, like a museum gallery, leads them to the center of the building.

Ein langer, leicht gekrümmter Korridor, dessen Wände wie in einer Museumsgalerie mit alten Gemälden behängt sind, führt sie ins Zentrum des Gebäudes.

Holden stared at Miller, waiting for him to reply, but the cop just nodded sadly, then put his hat on and walked away down the gently curving corridor.

Holden starrte Miller an und wartete auf eine Antwort, doch der Cop nickte nur traurig, setzte den Hut auf und ging den leicht gekrümmten Korridor hinunter.

"Thank you the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation," said Marvin and trudged desolately up the gleaming curved corridor that stretched out before them.

»Dank sei der Marketing-Abteilung der Sirius-Kybernetik-Corporation«, sagte Marvin und trottete traurig den hochglänzenden, leicht gekrümmten Korridor entlang, der sich vor ihnen öffnete.

Gill and the girl who’d offered to guide them were some distance ahead when they came out of the office, walking at a pace just short of a jog through the long curving corridor to the left.

Gill und das Mädchen, das sich ihnen als Führer angeboten hatte, waren schon ein Stück voraus, als sie aus dem Büro kamen, marschierten in einem nur knapp unter einem Trab liegenden Tempo durch den langen gekrümmten Korridor zur Linken.

Outside the walls of the station the sun might be shining, or it might be in eclipse behind the earth—it made no difference here in this world of wide, curving corridors, thick carpets, soft lights and quietly whispering voices.

Außerhalb der Station mochte vielleicht gerade die Sonne scheinen, oder vielleicht befand sie sich eben im Erdschatten – aber hier in dieser Welt der weiten gekrümmten Korridore, der dicken Teppiche, der sanften Lichter und flüsternden Stimmen machte das keinen Unterschied aus.

Surrounding both was a textured swirl of gas being ripped from the star by the black hole’s gravity, thickest in a curved corridor directly between the two bodies, the entire mass of it fluorescing brilliantly under the steady blast of ionizing X-rays pouring from the black hole.

Beide umgab der strukturierte Wirbel der Gase, die die Schwerkraft des Schwarzen Lochs dem Stern entriß; der Wirbel war in einem gekrümmten Korridor zwischen den beiden Himmelskörpern am dichtesten. Infolge der aus dem Schwarzen Loch strömenden ionisierenden Röntgenstrahlen fluoreszierte die gesamte Masse strahlend.