Translation for "curtailments" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
She glanced up at Stavver walking coldly silent, his only concession to her presence the curtailment of his long stride to match hers.
Sie blickte zu Stavver empor, der schweigend neben ihr einherschritt. Seine einzige Konzession an ihre Gegenwart war die Kürzung seiner normalerweise langen Schritte, damit sie den ihren angepaßt waren.
To a room of expressionless faces, he announced that he would propose a curtailing of regional borrowing and a number of other austerity measures.
Er verkündete in einem Raum voller ausdrucksloser Gesichter, dass er eine starke Kürzung der regionalen Kreditaufnahme sowie eine ganze Anzahl weiterer Sparmaßnahmen durchzusetzen gedenke.
Rediscovering this artifact now, hours later, would have been like remembering a dream except that a remembered dream didn’t have the power to pull a waking person back into it, whereas the sight of a heavily marked story about severe new curtailments in Medicare and Medicaid benefits induced in Chip the same feeling of unease and unrealized lust, the same longing for unconsciousness, that had sent him to the chaise to sniff and grope.
Dieses Kunstwerk jetzt, Stunden später, wieder zu entdecken glich fast der Erinnerung an einen Traum, nur dass ein Traum nicht die Kraft besaß, einen wachen Menschen in seine Welt hineinzuziehen, wohingegen der Anblick eines stark markierten Berichts über abermalige, und zwar erhebliche Kürzungen der Medicare- und Medicaid-Versicherungsleistungen in Chip erneut jenes Gefühl von Unbehagen und unerfüllter Lust weckte, jene Sehnsucht nach Bewusstlosigkeit, die ihn auch dazu getrieben hatte, an der Chaiselongue herumzuschnuppern und -zufummeln.
His suggestions for curtailing the power of the fifth estate did not involve amending the constitution.
Seine Vorschläge zur Beschneidung der Macht der Vierten Gewalt endeten erst kurz vor einer Verfassungsänderung.
Fearmongering is a favored tactic by authorities precisely because fear so persuasively rationalizes an expansion of power and curtailment of rights.
Angstmacherei ist eine beliebte Taktik der Mächtigen, weil sich mit Angst so überzeugend Machterweiterung und Beschneidung von Rechten begründen lassen.
I am speaking of the deliberate curtailment of free thought in our society, Mr. Mundy, and how we may address it.
Ich spreche von der vorsätzlichen Beschneidung des freien Denkens in unserer Gesellschaft, Mr Mundy, und davon, wie wir ihr begegnen können.
Unblinking, he stared on and on, while Lou Notting and Fred Clarke argued about abstract ideas such as the curtailment of liberties, the democratic process .
Ohne zu blinzeln starrte er weiter, während Lou Notting und Fred Clarke über abstrakte Dinge wie die Beschneidungen der Freiheit und den demokratischen Prozeß diskutierten ...
But if she couldn’t conform to the strictures of academic life, she’d also resent every curtailment of freedom her sponsor had forced upon her.
Aber wenn sie sich nicht mit den Einschränkungen des akademischen Lebens anfreunden konn-te, müsste sie genauso empfindlich auf jede Beschneidung ihrer Freiheiten durch ihren Sponsor reagieren.
Because your alternative is such a drastic curtailment of Japanese exports into the United States that you’ll think you’re back in wartime.”
Weil nämlich Ihre einzige Alternative eine derart drastische Beschneidung der japanischen Exporte in die Vereinigten Staaten wäre, daß Sie sich tatsächlich, ehe Sie sich's versähen, in die Zeit während des Kriegs zurückversetzt sähen.«
border with Canada would be closed, diplomatic relations between the two countries would be severed, and, so as to focus Americans on the grave internal danger that necessitated the curtailment of their constitutional rights, the onslaught would begin en masse against America's four and a half million Jews.
In zwei Jahren, wenn Hitlers Hakenkreuz auf dem Londoner Parlamentsgebäude und die Aufgehende Sonne über Sydney, Neu-Delhi und Peking wehte und Lindbergh für weitere vier Jahre zum Präsidenten gewählt wäre, werde die Grenze zu Kanada geschlossen, die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern würden abgebrochen, und um die Amerikaner auf die enorme innere Gefahr hinzulenken, die eine Beschneidung ihrer verfassungsmäßigen Rechte erfordere, werde man im großen Stil gegen Amerikas viereinhalb Millionen Juden vorgehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test