Translation for "culturizing" to german

Culturizing

• kultivieren

Translation examples

kultivieren

Now, we culture and use them.
Heutzutage kultivieren und gebrauchen wir sie.

They were using parrots at the lab to culture and test the virus.
Man hielt Papageien im Labor, um das Virus zu kultivieren und zu testen.

I want to try culturing the mat, see if I can keep it healthy.
Ich versuche, die Matte unter optimalen Bedingungen zu kultivieren.

He went down to the station’s labs, and had the sample of skin taken from under his fingernails cultured, cloned, and read.
Er ging zu den Labors der Station und ließ die Hautproben, die er unter seinen Fingernägeln genommen hatte, kultivieren, klonen und lesen.

I suppose I can culture skin grafts from each of us, expose them to the local air and water, then check for allergic reactions and other problems.
Ich werde Hautabschuppungen von jedem von uns kultivieren, sie der örtlichen Luft und dem Wasser aussetzen und dann auf allergische Reaktionen und andere Unverträglichkeiten testen.

Marc dismantled and stowed their climbing rig as she carefully settled her precious samples, sealed safely away from their oxygen atmosphere. She was already planning how to culture them in the greenhouse.
Marc baute die Seilwinden ab und verstaute das Gerät auf dem Rover, während sie die wertvollen Proben in der Kabine deponierte. Sie waren hermetisch abgedichtet, damit die Sauerstoffatmosphäre im Fahrzeug sie nicht zerstörte. Sie fragte sich, wie sie die Proben im Gewächshaus kultivieren sollte.

Coincidentally, this was a time when the new beatnik culture, simultaneously emanating from New York and Paris, and the first screen appearances by Anthony Perkins, had led many young men to cultivate just such an earnest, intellectual air.
Es war damals gerade die Zeit, als die neue Beatnik-Kultur sich gleichzeitig in New York und Paris entwickelte und Anthony Perkins auf der Leinwand auftauchte. Viele junge Männer begannen, dessen nachdenkliche, intellektuelle Haltung zu kultivieren.

It prided itself on being a city of virtue and action, not of flowery words, intellectual speculation, and books. But even as Rome’s legions steadily established military dominance over Greece, Greek culture just as steadily began to colonize the minds of the conquerors.
Stolz betrachtete sich Rom als Stadt der Tugend und Tatkraft, von blumigen Worten, spekulativen Gedanken und Büchern hielten Römer nichts.14 Doch schon während Roms Legionen ihre Herrschaft über Griechenland kontinuierlich ausbauten, begann umgekehrt die griechische Kultur nicht weniger kontinuierlich die Köpfe der Eroberer zu kultivieren.

Many gay men have felt a similar urgency to reinforce their masculine bona fides by combatting cultural associations between homosexuality and femininity.22 For two groups in particular, “bears” and “leathermen,” beards have become an essential accessory, along with clothes, pastimes, and sexual practices, in cultivating a sort of gay hypermasculinity.
Viele Schwule haben einen ähnlichen Druck verspürt, ihr männliches Bona Fide zu bestärken, indem sie die kulturelle Assoziation von Homosexualität mit Weiblichkeit bekämpfen.532 Insbesondere für zwei Gruppen – die Bären und die Ledermänner – wurde der Bart (neben bestimmter Kleidung, bestimmten Freizeitbeschäftigungen und Sexpraktiken) zum unerlässlichen Accessoire im Kultivieren einer Art schwulen Hypermaskulinität.

At first thought, it might seem that cultural evolution would indeed tend to inhibit or even reverse genetic evolution. The use of campfires, enclosed dwellings, and warm clothing allowed humans to survive and reproduce in parts of the world where survival through winter would otherwise have been impossible. Furthermore, improved methods of hunting and the planting of crops allowed people to flourish in habitats where they would normally have faced starvation. Why, it is then reasonable to ask, be ruled by genes if cultural changes could achieve the same result in such short order? In fact, cultural evolution undoubtedly does tend to smother genetic evolution.
Demnach hatte sich die menschliche Kultur in einem zu kurzen Zeitraum entwickelt, als dass genetische Evolution gleichzeitig hätte stattfinden können – zumindest jenseits des prometheischen Allzweck-Genotyps, der die Menschheit von den anderen Tierarten trennte. Auf den ersten Blick könnte es tatsächlich so aussehen, als würde die kulturelle Evolution die genetische Evolution tendenziell hemmen oder gar umkehren. Dadurch, dass der Mensch Feuer, geschlossene Wohnstätten und warme Kleidung benutzte, konnte er in Teilen der Welt überleben und sich fortpflanzen, in denen es sonst unmöglich gewesen wäre, durch den Winter zu kommen. Und die verbesserten Jagdmethoden und das Kultivieren von Nutzpflanzen ermöglichten es, dass Menschen in Lebensräumen Fuß fassten, in denen sie normalerweise verhungert wären.