Translation for "cultural worlds" to german

Cultural worlds

• kulturelle welten
• kulturwelten

Translation examples

kulturelle welten

These few streets—mongrel names, Illitan nouns and a Besź suffix, YulSainStrász, LiligiStrász, and so on—were the centre of the cultural world for the small community of Ul Qoman expatriates living in Besźel.
Diese wenigen Straßen - mit Zwitternamen, illitische Substantive und ein Suffix in Besź, YulSainStrász, LiliginStrász und so weiter - bildeten das Zentrum der kulturellen Welt für die kleine Gemeinschaft in Besźel ansässiger Qomani.

kulturwelten

'Let me tell you more about the Culture world Masaq'.' The Estodien gathered his robes about him and settled himself further into the cramped curl-pad.
»Lassen Sie mich noch etwas mehr über die Kulturwelt Masaq’ erzählen.« Der Estodus raffte seine Gewänder um sich und räkelte sich tiefer in das ihn eng umschließende Ringelpolster.

Tomorrow he would be summoned to Chelise itself, to be asked to undertake a mission to the Culture world called Masaq', to attempt to persuade the renegade and dissident Mahrai Ziller, composer, to return to his home-place and be the very symbol of the renaissance of Chel and the Chelgrian domain.
Morgen würde man ihn nach Chelise beordern, um ihn zu bitten, eine Missionsreise in die Kulturwelt namens Masaq’ zu unternehmen und zu versuchen, den abtrünnigen und dissidenten Mahrai Ziller, seines Zeichens Komponist, zur Rückkehr in seine Heimat zu überreden, um dort das Wahrzeichen der Renaissance von Chel und des chelgrianischen Hoheitsgebiets zu sein.