Translation for "crèches" to german

Crèches

• kinderkrippen

Translation examples

kinderkrippen

“Why don’t you start a crèche?
Wieso gründest du nicht eine Kinderkrippe?

Jesus, it’s like a crèche out here.”
Mann, das ist hier ja die reinste Kinderkrippe.

I could teach self defense in one of their crèches.
Ich konnte sie in ihren Kinderkrippen in Selbstverteidigung unterrichten.

There were no groupies at U2 gigs; just crèches.
Bei U2-Auftritten gab es Kinderkrippen statt Groupies.

Ordinarily, except during visiting times, the baby is taken care of by a crèche.
Gewöhnlich, außer zu Besuchszeiten, wird das Baby in einer Kinderkrippe versorgt.

Rizome had given the crèche system a shot, years ago, but people hadn't liked it-too kibbutzish, never caught on.
Rizome hatte die Kinderkrippen vor Jahren allgemein einführen wollen, doch hatte das Projekt keinen großen Anklang gefunden - zu sozialistisch, zuviel Gängelung.

The pile had gone critical on Christmas Day, six months after the birth of Konstantin, who was at the time sleeping in the laboratory’s crèche.
Die kritische Masse war am Weihnachtstag erreicht worden, sechs Monate nach der Geburt von Konstantin, der zu diesem Zeitpunkt in der Kinderkrippe des Labors geschlafen hatte.

He’d suggested taking her to the hospital crèche at first but this had evoked such a furious response that he’d changed it to the canteen and offered as placation a tenner for refreshment.
Zunächst hatte er vorgeschlagen, sie zur krankenhauseigenen Kinderkrippe zu bringen, was aber eine solch furiose Reaktion hervorrief, dass er schnell zur Kantine übergeschwenkt war und zur Besänftigung zehn Pfund für Erfrischungen herausgerückt hatte.

They sat down at a low table in the corner, under a poster for the Campus Crèche and facing posters for the Pregnancy Advisory Service—“A woman has a right to decide about her own body.
Sie saßen an einem niedrigen Ecktisch unter einem Plakat, das für die Kinderkrippe der Universität warb, und blickten auf Plakate zum Thema Familienplanung ‒ »Jede Frau hat das Recht, über ihren Körper selbst zu entscheiden.