Translation for "crystallation" to german

Crystallation

noun

• kristallisierung
• kristallisieren
• kristallbildung

Translation examples

kristallisierung noun

It essentially locks all their body processes into exactly the moment in which the crystallization took place.
Damit bleiben ihre Körperprozesse genauso erhalten, wie sie im Augenblick der Kristallisierung waren.

The crystallization displayed in the corridor is the most prevalent danger on Ballybran.
Die im Korridor gezeigte Kristallisierung stellt die größte Gefahr auf Ballybran dar.

The spontaneous crystallization of her skin had happened in the third year of her first term of office.
Die spontane Kristallisierung ihrer Haut war im dritten Jahr ihrer ersten Amtszeit erfolgt.

Her body was more than the garb of her spirit. It was an emanation of her spirit, a pure and gracious crystallization of her divine essence.
Ihr Körper war mehr als ein Gewand ihres Geistes, er war eine Ausstrahlung ihrer Seele, eine reine, anmutige Kristallisierung des Göttlichen in ihrem Wesen.

A vast complexity surrounded her like the flicking of trillions of mechanical relays, but also like the firing of synapses, the mathematical positioning of grains of sand and the crystallization of snow flakes in a blizzard cloud. Then .
Eine gewaltige Komplexität umhüllte sie wie das Klicken von Billionen mechanischen Schaltern, aber auch wie die elektrischen Signale von Synapsen, die mathematische Verteilung von Sandkörnern und die Kristallisierung von Schneeflocken in einer Blizzardwolke.

"In other words we've got to get on the ball, darling, what I'm saying, otherwise it'll be fluctuating and lack of true knowledge or crystallization of our plans." Then I went away.
«Mit anderen Worten, Schatz, wir müssen uns jetzt ran am Riemen reißen, sonst kommen wir ins Schleudern und verpassen jede wahre Erkenntnis oder Kristallisierung unserer Pläne.» Das war der Augenblick, in dem ich wegging.

One of the reasons the Lord of the Flames is concentrating on Toromon so heavily is that the basic source of power is tetron, a radioactive crystal of uranium in conjunction with radioactive iodine. The fusion can only occur under atomic temperatures, as a great deal of Toromon was exposed to back in what they call The Great Fire.
Einer der Gründe, daß der Herr der Flammen sich so auf Toromon konzentriert, beruht auf der Tatsache, daß Toromons hauptsächliche Energiequelle Tetron ist. Tetron ist eine radioaktive Kristallisierung von Uran in Verbindung mit radioaktivem Jod. Diese Fusion kommt nur unter atomaren Temperaturen zustande. Sie herrschten, als Toromon dem ›Großen Feuer‹, wie sie es dort nennen, ausgesetzt war.

kristallisieren noun

There was something crystallizing inside him.
In ihm kristallisiere sich langsam etwas heraus.

These backup filters should catch impurities and crystallize them.
Diese Feinfilter hatten Verunreinigungen zurückzuhalten und zu kristallisieren.

There comes a time when loneliness begins to crystallize around them.
Um die herum beginnt sich eines Tages die Einsamkeit zu kristallisieren.

I think the cells can crystallize or something—or maybe I’m just making that up.
Womöglich kristallisieren die Zellen oder so was – vielleicht bilde ich mir das aber auch nur ein.

Interfering Agents: A substance added to sugar syrup in order to prevent it from crystallizing.
Mischreagenz: Substanzgemisch, das man Zuckersirup zusetzt, um ihn vom Kristallisieren abzuhalten.

The fluids of a human body normally crystallize upon freezing, but by vitrifying these fluids, making them smoothly glassy, we eliminate crystals completely--
Normalerweise kristallisieren die Körperflüssigkeiten beim Einfrieren, doch durch die Vitrifizierung, die behutsame Verglasung, können wir die Kristallbildung vollständig eliminieren …

The way we store our samples in the kind of research I do is to dry-crystallize the seeds and embryos.
Bei unserer Forschungsarbeit bewahren wir Muster auf, indem wir die Keimlinge und Embryos trocken kristallisieren.

The perfumed bait, you say, makes a molecular combination with the monster and inactivates it? I see... by crystallizing its cellular
„Der Duftstoff geht mit dem Plasmamonster eine Verbindung ein und inaktiviert es, indem er die Zellflüssigkeit kristallisieren läßt.”

Next time you won’t consciously remember this, but it will be easier.” He handed Kerwin the goblet. “Here. Crystallize it.”
Das nächste Mal wirst du dich nicht bewußt daran erinnern, aber es wird leichter gehen.« Er reichte Kerwin das Glas. »Hier. Kristallisiere es.«

kristallbildung noun

What is this expert on crystallization doing here?
Was will denn dieser Fachmann für Kristallbildung hier?

So it is not the devil, but the author of a well-known work on crystal formation in limestone caves—Dr. Kircher read it at some point and retained little in his memory.
Es ist also nicht der Teufel, sondern der Autor eines bekannten Werks über die Kristallbildung in Tropfsteinhöhlen – Doktor Kircher hat es irgendwann gelesen und wenig in Erinnerung behalten.