Translation examples
There is something cold and brittle about her, like ice forming into crystals.
Sie hat etwas Kaltes und Sprödes wie kristallisierendes Eis.
His voice sounded in our pressure helmets while the outside vapours kept condensing and crystallizing on our faceplates.
Wir vernahmen seine Stimme in unseren Druckhelmen, auf deren Klarsichtscheiben sich laufend kristallisierende Dämpfe niederschlugen.
because of sudden katabatic winds], the sugar hardens in mid-air; and if, in addition, the image of an actual oasis city is projected on the crystallizing sugar molecules, that image can become firmly imprinted on them.
Wenn die Lufttemperatur in diesem Augenblick stark abfällt (etwa durch plötzliche Fallwinde), erhärtet sich der Zucker mitten in der Luft, und falls zusätzlich das Bild einer real existierenden Oasenstadt auf die kristallisierenden Zuckermoleküle fällt, kann sich das Stadtbild fest darauf einbrennen.
These backup filters should catch impurities and crystallize them.
Diese Feinfilter hatten Verunreinigungen zurückzuhalten und zu kristallisieren.
There comes a time when loneliness begins to crystallize around them.
Um die herum beginnt sich eines Tages die Einsamkeit zu kristallisieren.
I think the cells can crystallize or something—or maybe I’m just making that up.
Womöglich kristallisieren die Zellen oder so was – vielleicht bilde ich mir das aber auch nur ein.
Interfering Agents: A substance added to sugar syrup in order to prevent it from crystallizing.
Mischreagenz: Substanzgemisch, das man Zuckersirup zusetzt, um ihn vom Kristallisieren abzuhalten.
The fluids of a human body normally crystallize upon freezing, but by vitrifying these fluids, making them smoothly glassy, we eliminate crystals completely--
Normalerweise kristallisieren die Körperflüssigkeiten beim Einfrieren, doch durch die Vitrifizierung, die behutsame Verglasung, können wir die Kristallbildung vollständig eliminieren …
The way we store our samples in the kind of research I do is to dry-crystallize the seeds and embryos.
Bei unserer Forschungsarbeit bewahren wir Muster auf, indem wir die Keimlinge und Embryos trocken kristallisieren.
The perfumed bait, you say, makes a molecular combination with the monster and inactivates it? I see... by crystallizing its cellular
„Der Duftstoff geht mit dem Plasmamonster eine Verbindung ein und inaktiviert es, indem er die Zellflüssigkeit kristallisieren läßt.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test