Translation for "cryptologic" to german

Cryptologic

• kryptologisch

Translation examples

kryptologisch

It served as the cryptological key that unlocked the message.
Es diente als kryptologischer Schlüssel, der die Botschaft enträtselte.

Petersburg; the Kreismuseum Wewelsburg, Germany; the National Cryptologic Museum, Fort Meade, Maryland; and the Pinkas Synagogue in Prague.
Petersburg, dem Kreismuseum Wewelsburg, dem Kryptologischen Nationalmuseum in Fort Meade, Maryland, sowie der Pinkas-Synagoge in Prag.

In the bottom left-hand corner was an inscription: National Cryptologic Museum—Plans; Structural Drawings; Heating/Venti-lation System—1993.
An der linken unteren Ecke befand sich eine Aufschrift: Kryptologisches Nationalmuseum -Pläne, Konstruktionszeichnungen, Heizungs- und Belüftungssystem – 1993.

Swiss-cheesed with missing nouns, they nonetheless showed flashes of her old cryptological verve, her lunch-line debater’s logic.
Schweizer Käse mit fehlenden Substantiven, aber manchmal blitzte noch ihr alter kryptologischer Elan auf, die Logik, mit der sie in der Essensschlange debattieren konnte.

“Now, Sheriff, it’s true we don’t know for sure that these people have done anything wrong,” Viggiano resumed in a conciliatory tone, “but we do know that three days ago an exhibit was stolen from the National Cryptologic Museum in Maryland.
»Natürlich wissen wir nicht mit Sicherheit, dass die Leute etwas Strafbares getan haben, Sheriff«, fuhr Viggiano beschwichtigend fort, »aber wir wissen, dass vor drei Tagen aus dem Kryptologischen Nationalmuseum in Fort Meade ein Ausstellungsstück gestohlen wurde.

Satisfied, he walked on, his rubber soles squeaking rhythmically on the floor like a metronome marking time, the polished toe caps of his boots glowing with a white sheen from the dimmed overhead lights. Al Travis had been a guard at the National Cryptologic Museum since it had first opened.
Al Travis setzte den Kontrollgang fort. Seine Gummisohlen quietschten auf dem Fußboden, regelmäßig wie ein Metronom. Die Vorderkappen seiner Stiefel glänzten im Schimmer der abgeblendeten Deckenlichter. Al arbeitete seit der Eröffnung als Wachmann beim Kryptologischen Nationalmuseum.

Moreover, d'Avaux shared my suspicion that she was communicating over some encrypted channel with Sophie and, through Sophie, with William, and hoped that if I were to achieve a cryptological break of this channel the cabinet noir might thereafter read her despatches without her being aware of it;
Darüber hinaus teilte d’Avaux meinen Verdacht, dass sie durch irgendeinen verschlüsselten Kanal mit Sophie und durch Sophie mit Wilhelm kommunizierte, und hoffte, dass, falls es mir gelänge, eine kryptologische Unterbrechung dieses Kanals zu erreichen, das cabinet noir hernach vielleicht ihre Botschaften lesen könnte, ohne dass sie sich dessen bewusst wäre;

I worked with two young engineers from the Mechanical Design team at PopCo London to recreate these devices, which we did after researching many primary texts and objects at the British Library and various museums. As a result of this, my Age 9 to 12 code-breaking kit ended up containing miniature working models of some of the greatest cryptological devices ever invented.
Um die Apparate nachbauen zu können, tat ich mich mit zwei jungen Ingenieuren aus der Mechanikabteilung von PopCo London zusammen. Wir wälzten zahllose Primärtexte in der British Library und begutachteten Ausstellungsstücke in den verschiedensten Museen – mit dem Ergebnis, dass mein Codeknacker-Set für Neun- bis Zwölfjährige funktionierende Miniaturversionen der größten kryptologischen Errungenschaften aller Zeiten enthielt.

Daniel went over to their little work-table to look for evidence, and found a sheet of paper on which Isaac had drawn a remarkably fine portrait of a sleeping youth. An angelic beauty. Daniel could not tell whether it was meant to be a boy or a girl. But carrying it to the window and looking at it in day-light, he noticed, above the youth’s brow, a detail in the hair. It served as the cryptological key that unlocked the message.
Daniel ging zu dem kleinen Arbeitstisch hinüber, um nach Hinweisen zu suchen, und sein Blick fiel auf ein Blatt Papier, auf dem Isaac ein bemerkenswert gelungenes Porträt eines schlafenden jungen Menschen gezeichnet hatte. Einer engelsgleichen Schönheit. Daniel konnte nicht sagen, ob es ein Junge oder ein Mädchen sein sollte. Doch als er es ans Fenster trug und bei Tageslicht betrachtete, fiel ihm ein Detail am Haar über der Stirn auf. Es diente als kryptologischer Schlüssel, der die Botschaft enträtselte. Mit einem Mal erkannte er sich selbst auf dem Blatt.