Translation for "crusty" to german

Crusty

adjective

• knusprig
• krustig
• rösch
• barsch

Translation examples

knusprig adjective

He selected a crusty end.
Er wählte ein knuspriges Endstück.

eating some crusty bread and cheese.
Zum Essen gab es knuspriges Brot und Käse.

Zedd licked honey from the crusty edge.
Zedd leckte den Honig von dessen knusprigem Rand.

All this is meant to get the meat all crusty and brown.
Von alledem soll das Fleisch schön braun und knusprig werden.

The top was stoppered with a crusty, baked lump of dough.
Oben war das Gefäß mit einem knusprig gebackenen Stück Teig verschlossen.

He fell to ravenously on sardines, wine, and crusty loaf;
Heißhungrig fiel er über Sardinen, Wein und knuspriges Brot her;

Crusty and caramelized on the outside and soft and gooey on the inside, it was perfect.
Außen knusprig und karamelisiert, innen weich und klebrig – so waren sie perfekt.

The tiles tasted like crusty bread— the cement like cream cheese.
Die Schindeln schmeckten wie knuspriges Brot, der Zement wie Streichkäse.

It was crusty, tender, and obviously still fresh, but tasted all wrong.
Es war knusprig, weich und offensichtlich noch frisch, aber schmeckte ganz falsch.

There was crusty garlic bread, thick red sauce, good spicy meatballs.
Es gab knuspriges Knoblauchbrot, und gut gewürzte, kräftige Fleischsoße.

krustig adjective

Her trousers were crusty with dry mud.
Ihre Hose war mit krustigem Schlamm überzogen.

Discharging mech fuel cells had pitted the crusty ice.
Mit den Entladungen ihrer Treibstoffzellen hatten die Maschinen das krustige Eis mit Narben gezeichnet.

She served him three crusty brown potatoes, glossy with fat.
Sie servierte ihm drei krustige braune Kartoffeln, die vor Fett glänzten.

Unfortunately, only a crusty edge piece was left over from the table-size apple cake.
Von dem tischgroßen Apfelkuchen war leider nur noch ein krustiges Randstück übrig.

His eyes were red and raw, his lashes crusty, his nose swollen and runny.
Seine Augen waren rot und wund, seine Wimpern krustig, seine verquollene Nase lief.

Theo hadn't realized how hungry he was until he put the heel of crusty bread into his mouth.
Theo merkte erst, was für einen Bärenhunger er hatte, als er vom Kanten des krustigen Brotes abbiß.

Lani Nguyen sank a spike into a crusty chunk of water ice for stability. —What an eruption!
Lani Nguyen bohrte den Strahl in einen vorstehenden krustigen Brocken Wassereis. Welch eine Eruption!

Beneath the water, the beams felt alternately slick and slimy, then hard and crusty enough to cut. Barnacles.
Unter Wasser waren die Balken glatt und schleimig, dann wurden sie so hart und krustig, dass sie ihm Schnittwunden zufügen konnten.

Now, in the gathering colors of dawn, Ishmael held the rough and crusty surface of the worm’s upper rings.
Inmitten der Farben des nahen Morgens bewahrte Ishmael Halt an der rauen, krustigen Haut der oberen Ringsegmente des Wurms.

He then stabbed his shooting stick into the crusty ground, folded out its small seat, and perched himself upon it.
Dann stieß Yannis den Stiel seines Klappstuhls in den krustigen Erdboden, klappte die kleine Sitzfläche aus und setzte sich darauf.

rösch adjective

His stomach cried for meat and bread, new-baked crusty bread heavy with butter, and a haunch of beef and pies and chickens and beer and eggs.
Sein Magen verlangte heftig nach Fleisch und Brot, frischgebackenem Brot mit röscher Kruste und Butter darauf, und einem anständigen Stück Rindfleisch und Pasteten, Geflügel und Bier und Eier.

barsch adjective

Yugo’s startled look made Hari wonder if he was getting a bit crusty.
Yugo erschrak, und Hari fürchtete schon, zu barsch gewesen zu sein.

This old joke summoned a certain kind of crusty old-fashioned parent.
Dieser alte Scherz erinnerte ihn immer an den barschen Elternton vergangener Zeiten.

He was crusty, rumpled, sour-smelling, and one other thing that my mother could never tolerate—lazy.
Er war barsch, zerzaust, roch säuerlich und hatte noch eine Eigenschaft, mit der meine Mutter nie zurechtkam – er war faul.

In fact, his father-in-law, a crusty rancher with fire in his eyes, swore a blue streak at the mention of Oberlin's name.
Sein Schwiegervater, ein barscher Rancher mit wildem Blick, hatte bei der bloßen Erwähnung des Namens Oberlin nur noch geflucht.

That might have explained the crustiness of Charlie’s answer. “Alice got to me.” “Is it really time already?” Renée said to herself, sounding almost as nervous as I felt.
Vielleicht fiel Charlies Antwort deshalb so barsch aus. »Ich bin Alice in die Fänge geraten.« »Ist es wirklich schon so weit?«, sagte Renée zu sich selbst; sie schien fast so nervös zu sein wie ich.

In one of the old detective movies Ollie and I used to watch on TV when we were kids, I’d be the greedy vixen, maybe a nightclub cigarette girl, who tries to charm the crusty and cynical private detective with her fair white body.
In einem der alten Kriminalfilme, die Ollie und ich uns immer im Fernsehen angesehen haben, als wir klein waren, wäre ich der raffgierige Vamp, zum Beispiel eine Zigarettenverkäuferin im Nachtclub, die versucht, den barschen, zynischen Privatdetektiv mit ihrem liebreizenden weißen Körper zu bezirzen.

The professor of Military Science who had impressed Owen, and given him a sense of catastrophe about the tactical and strategic management of the war, was some crusty and critical old colonel of infantry—a physical-fitness nut who thought Owen was too small for the combat branches of the Army.
Der Professor der Militärwissenschaften, der Owen so beeindruckt und ihm eine Vorstellung von den Gefahren der taktischen und strategischen Kriegsführung vermittelt hatte, war ein barscher und kritischer Colonel der Infanterie – ein Fitnessfanatiker, der der Meinung war, Owen sei zu klein für Kampftruppen in der [641] Armee.

Although his sim was standing motionless before the shop's coruscating facade, she knew that he was currently in the middle of a family melodrama in which the crusty but benign father was slowly being brought around to the joys of purchasing a Krittapong Home Entertainment Unit with multiple access features.
Obwohl sein Sim regungslos vor der glitzernden Fassade des Ladens stand, wußte sie, daß er gerade mitten in einem Familienmelodrama drinsteckte, in dem dem barschen, aber gutmütigen Vater langsam klargemacht wurde, was für Freuden ihm entgingen, wenn er nicht die Heimunterhaltungseinheit mit Mehrfachzugang von Krittapong kaufte.