Translation for "cruet" to german

Cruet

noun

• menage
• gewürzständer
• krügchen

Translation examples

menage noun

Holmes propped it against the cruet-stand and read it while he ate.
Holmes lehnte die Zeitung an die Menage und las sie beim Essen.

Later she will buy the cruet as a love gift and Rab will convey it to the salerooms of London.
Später wird sie ihm als Beweis ihrer Liebe die Menage ersteigern, die Rab dann den Auktionssälen in London zuführen wird.

When he did at last open it on the following evening, the mouse was dead and the drawer, which contained a few napkin rings and a spare cruet, spattered all over with its blood.
Als er am nächsten Abend in die Schublade hineinschaute, war die Maus tot, die Serviettenringe und die Menage über und über mit Blut bespritzt.

Rab the shagger leant towards his new paramour and, in a voice as intimate as a late night DJ’s, expounded the design virtues of the 1930s cruet balanced in his hand.
Rab, der Rammler, beugte sich zu seiner neuen Mätresse vor. Mit der Kuschelstimme eines Late-Night-DJs erläuterte er ihr an­hand einer Menage aus den dreißiger Jahren, die er locker in der Hand hielt, deren Designvorzüge.

The busy elephants piled various other items from the demolished dining-car, cruets, corkscrews, boxes of biscuits, on top of the soft tomb in which his adventures would have ended except, after a lapse of time and consciousness, a murderess came and dug him up. THREE
Die geschäftigen Elefanten türmten verschiedene andere Gegenstände aus dem zerstörten Speisewagen - Menages, Korkenzieher, Keksdosen - auf das weiche Grab, in dem seine Abenteuer geendet hätten, wenn nicht nach einer langen bewußtlosen Zeit eine Mörderin ihn ausgegraben hätte.

gewürzständer noun

Santa put the cruet-stand on the table.
Santa stellte den Gewürzständer auf den Tisch.

‘I’m rather partial to cruet-stands,’ said Robert.
»Mir gefallen Gewürzständer besonders gut«, erklärte Robert.

But she didn’t. Laura fetched the cruet from the sideboard in silence.
Aber das tat sie nicht. Laura holte schweigend den Gewürzständer von der Anrichte.

‘Well,’ said Fiona, ‘we’re bound to pass something jolly on the way to the cruet-stands.’
»Na ja«, meinte Fiona, »auf dem Weg zu den Gewürzständern kommen wir sicher an etwas Hübschem vorbei.«

Same fing wiv the scales. And, like, small stuff as well: cutlery, cruets, parin’ knives . “Knives!” “Did you see them do it, Simone?”
Dasselbe mit der Waage. Und kleine Sachen auch: Besteck, Gewürzständer, Schälmesser ...« »Messer!« »Hast du sie mal dabei gesehen, Simone?«

Everywhere that Nicolas looked he encountered the Fracastoro monogram, intricately graven in goldleaf on the dishes and the cruets, woven into the napkins, even carved on the facings and reredos of the vast black marble fireplace.
Wo Nikolas auch hinblick-te, überall bemerkte er das verschlungene Monogram der Fracastoros, in Goldblatt auf Geschirr und Gewürzständer eingraviert, in die Servietten gewebt, selbst die Verwendungen und Retabeln des riesigen, schwarzen Marmorkamins waren damit verziert.

As they wandered through the halls passing stand upon stand of antiques of all shapes and sizes her eyes were drawn to a silver frame here and a carriage clock there but Robert was determined to look at the cruet-stands first and Fiona was happy to be led.
Während sie an den Ständen mit den verschiedensten Antiquitäten vorbeigingen, blieb ihr Blick an einem Silberrahmen hier und einem Reisewecker dort hängen, doch Robert war entschlossen, zuerst nach Gewürzständern zu suchen, und Fiona folgte ihm gern.