Translation for "cruder" to german

Cruder

adjective

• roh
• grob
• plump
• primitiv
• derb
• ungehobelt

Translation examples

roh adjective

Now the humans had built their own Net, and it was technogenetic, cruder but stronger.
Nun hatte die Menschheit ihr eigenes Netz gewoben, und es war technologisch, roher, aber fester.

The smooth exterior gave way to cruder stuff almost immediately. Their coupling had had in every regard but the matter of her acquiescence, all the aggression and the joylessness of rape.
Das glatte Äußere fiel beinahe augenblicklich von ihm ab, um etwas weit Roherem Platz zu machen. Ihre Vereinigung hatte, einmal abgesehen von ihrer eigenen Bereitschaft, in jeder Beziehung all die Brutalität und Freudlosigkeit einer Vergewaltigung an sich gehabt.

This wasn’t a room—it was just an oversized box, a pen, and at the rear of it were two bedrooms the size of anchorites’ cells and an even cruder door that gave onto a lean-to addition that served as the kitchen.
Dies war kein Raum, sondern eine überdimensionierte Schachtel, ein Stall, an dessen Rückseite sich zwei winzige Schlafzimmer, nicht größer als Klosterzellen, und eine noch roher gezimmerte Tür befanden, die in die angebaute Küche führte.

grob adjective

but these bitches can be a hell of a lot cruder than that.
aber diese Weiber können noch um einiges gröber sein.

Seductive you can't call it: it is cruder than that.
Verführerisch kann man das nicht nennen: Es ist gröber.

She was making herself older, cruder, uglier.
Sie machte sich älter, gröber und hässlicher.

That's a bit cruder than he'd have intended.
»Das klingt ein bisschen gröber, als er es gemeint hat.«

Perhaps cruder, but growing better by the minute.
Vielleicht gröber, aber von Minute zu Minute immer besser werdend.

Let us recall, in a cruder sense, effluvia, odor;
〈...〉 Man erinnere sich, im gröberen Sinne, an Ausdünstungen, Geruch;

It was rougher, cruder, but bore the same unmistakable craftsman-ship.
Es war gröber, primitiver, verriet jedoch die gleiche unverkennbare Kunstfertigkeit.

And don’t forget: pay cruder compliments only to older women.
Und vergiß nicht: mach gröbere Komplimente nur bei älteren Frauen!

“But only by applying heat, thus changing the ferment in a cruder fashion.
Aber nur durch Erhitzen, wobei man die Fermente auf sehr grobe Weise verändert.

It was a cruder job but still very similar to Erik's modern renditions.
Es war eine gröbere Arbeit, dennoch Eriks modernerer Nachbildung sehr ähnlich.

plump adjective

luckily his figures were cruder and easier to read.
Zum Glück waren seine Zahlen plumper und leichter zu lesen.

And the deeper I descended, the cruder the game graphics got.
Und je tiefer ich hinabstieg, desto plumper wurde die Grafik.

It was absurdly unimpressive – as a visualisation of table tennis cruder than a child’s stick drawing of a real live man, but Mark loved it . so for hour after hour we’d played it in amusement arcades: pulling the levers, twisting the dials, our heads hanging there in all the ring-a-ding-dinging and the reek of melting sugar . He sighs, Aaaaah, – Mark had given him a novelty ballpoint pen, inside its fat belly were six ink cartridges: green, blue, black, red . I forget the other two . He had explained his note-taking system to the boy and this was his thoughtful response.
Die Visualisierung des Tischtennisspiels war absurd unbeeindruckend – plumper als ein Strichmännchen, aber Mark fand es großartig … wir trieben uns in Spielhöllen herum und spielten stundenlang: wir zogen Hebel, drehten Knöpfe, senkten die Köpfe über all das Ringelgedingel und den scharfen Geruch von verbranntem Zucker … Er seufzt, Aaaaah, – Mark hatte ihm einen speziellen Kuli geschenkt, in dessen dickem Bauch sechs Mienen versteckt waren: grün, blau, schwarz, rot … die anderen beiden habe ich vergessen … Er hatte dem Jungen sein Notizsystem erklärt, dies war seine wohlüberlegte Antwort.

primitiv adjective

This is a bit cruder, but the idea’s the same.’
Das hier ist eine Stufe primitiver, aber von der Idee her das gleiche.

They were forced to find cruder substitutes.
Sie waren gezwungen, primitivere Ersatzformen zu finden.

I think not. I think she is cruder than that.
Das glaube ich nicht. Ich denke, sie ist viel primitiver.

Materials production; shaping-it all suddenly got a lot cruder.
Materialherstellung, Materialformung – alles wurde auf einen Schlag viel primitiver.

But they're even cruder than the ones back in the central kingdoms—if that's possible.
»Aber sie sind noch primitiver als die in den mittleren Königreichen – wenn das überhaupt möglich ist.«

Such methods they left to cruder Mai while they dueled with words and gestures.
derartige Methoden überließen sie primitiveren Mai, während sie sich mit Worten und Gesten duellierten.

The greater finesse and technology of the Tanu tended to counterbalance the superior numbers of the cruder Firvulag.
Finesse und Technik der Tanu machten die Überzahl der primitiveren Firvulag wett.

The plants seemed cruder here, the animals more cruel and the air more dank and bacterial.
Die Pflanzen hier wirkten primitiver, die Tiere grausamer, die Luft feuchter und bakterienverseuchter.

derb adjective

I have often noticed throughout the course of my life, that whereas a single woman, on her own, will be all maidenly blushes and modesty, women hunting in a pack can be cruder and rougher than men.
Ich habe im Lauf meines Lebens oft bemerkt, daß eine Frau allein zwar mädchenhaft erröten und sich spröde zieren mag, Frauen im Rudel jedoch derber und rauher sein können als Männer.

He already knew that Marcus Heilberg was one of the designated grabship pilots for this run, but he had yet to crack the security protocol preventing him from finding this individual's location—information unobtainable by other, cruder means.
Er wusste schon, dass Marcus Heilberg zu einem der Greifschiffpiloten für diesen Flug bestimmt worden war, aber noch war es ihm nicht gelungen, das Sicherheitsprotokoll zu knacken und herauszufinden, wo diese Person gerade steckte - eine Information, die mit anderen, derberen Maßnahmen nicht aufzudecken war.

and since she had never previ ously encountered Lady Silverdale's like she did not for a moment suspect that that lady's plaintive voice and caressing manner concealed a selfishness and a determination to have her own way far more ruthless than the cruder methods employed by Aunt Bugle.
Und da sie noch nie zuvor jemanden wie Lady Silverdale getroffen hatte, hegte sie keinen Augenblick den Verdacht, daß die klagende Stimme und das einschmeichelnde Wesen Egoismus verbargen und die Entschlossenheit, alles nach ihrem Willen zu lenken, Eigenschaften, die viel brutaler waren als die derberen Methoden, die Tante Bugle anwandte.

Our speech had indeed become vigorous and so obscene that the ladies sometimes blushed, but they never complained because it is generally agreed that a soldier is as brave as he is wild and cruder than there is any need to be, so much so that his bravery can be measured by the crudeness of his language.
Wir hatten uns in der Tat eine derbe Sprache zugelegt, derart gepfeffert, dass die Damen bisweilen erröteten, freilich beschwerten sie sich nie, denn bekanntlich ist der Soldat ebenso tapfer wie sorglos, und häufig unflätiger, als es sich sonst gehören würde, und je unflätiger er ist, desto tapferer ist er zugleich.

ungehobelt adjective

They were like the cruder readers of Colin Wilson and de Sade, aficionados of Sotos and a certain genre of trite “transgression,” an inverted BBC moralism.
Sie waren wie die ungehobelteren Leser von Colin Wilson und de Sade, Anhänger von Sotoi und einem gewissen Genre banaler Versündigung, einem invertierten BBC-Moralismus.