Translation examples
Isn't she sort of like crude oil?"
Ist sie da nicht so was wie Rohöl?
Like a skyscraper full of crude.
Wie ein Wolkenkratzer voll Rohöl.
“How much crude will we have to drain off?”
»Wie viel Rohöl müssen wir rausholen?«
Was that carrying crude oil from Sullom Voe?
Ob er Rohöl von Sullom Voe geladen hatte?
Any heavy crude will have hardened by then;
Bis dahin hat sich das gesamte schwere Rohöl verfestigt;
The delivery schedule of fresh crude down from the depot.
Der Lieferplan für frisches Rohöl aus dem Depot.
“She’ll be carrying one million tons of crude oil.”
»Sie befördert eine Million Tonnen Rohöl.«
Each held 20,000 tons of crude oil.
Jeder faßte 20 000 Tonnen Rohöl.
“Crude oil does not explode,” Seymour pointed out.
»Rohöl explodiert nicht«, gab Seymour zu bedenken.
Terrible economy, crude oil being its primary export.
Desolate Wirtschaft, Hauptexportartikel Rohöl.« Dann fiel ihm etwas ein.
It was a crude, brutal murder.
Es war ein roher und brutaler Mord.
They humor the crude barbarians.
Sie ertragen die rohen Barbaren geduldig.
of crude, unpleasant laughter.
Rohes, unangenehmes Lachen erklang.
‘What a whore!’ he exclaims crudely.
»Was für eine Dirne!«, ruft er roh.
What a crude way of offering oneself!
Was für eine rohe Art, sich aufzudrängen!
Oh, crude and absolutely ruthless!
Oh, roh und völlig unbarmherzig!
But certainly this crude magic had weight.
Doch hatte diese rohe Magie sicherlich Gewicht.
In its place was a crudely embossed rune.
An seiner Stelle befand sich jetzt eine roh eingestanzte Rune.
That was why he’d brought his crude wooden hook.
Dafür brauchte er jetzt diesen rohen Holzhaken.
It was a crude roofless square, crudely bisected.
Es war ein grobes Viereck ohne Dach, grob unterteilt.
Who could be so crude?
Wer könnte auch so grob sein?
It was steep and crudely paved.
Steil und grob gepflastert.
“Put crudely, yes,”
»Grob ausgedrückt, ja.«
She is irreverent without being crude.
Sie ist respektlos, ohne grob zu sein.
The dwellings were simple and crude.
Die Unterkünfte waren einfach und grob.
Then the sharp head of the crude instrument is in.
Dann ist die Spitze des groben Werkzeugs in ihr.
They puzzled over the crude depiction.
Man rätselte über der groben Darstellung.
Well, putting it crudely, yes.
Nun, grob gesagt, ja.
Crude, vile—and devastatingly effective.
Grob, bösartig und verheerend.
“It is crude, strange.”
»Eine plumpe, sonderbare Sache.«
But to ask such a question was crude.
Aber eine solche Frage schien mir zu plump.
A crude diversion, but it works.
Ein plumpes Ablenkungsmanöver, aber es funktioniert.
I felt crude, clumsy.
Ich fühlte mich plump, ungelenk.
I apologize for the crude joke.
Ich entschuldige mich für den plumpen Scherz.
Your treacherous scheme was too crude!
„Dein verräterischer Plan war doch zu plump!"
Very crude example of its type.
Sehr plumpes Beispiel seiner Art.
I am only clumsy and crude about it.
Ich habe mich nur etwas plump und ungeschickt ausgedrückt.
“It is crude form of propulsion,” he said.
»Ist plumpe Form von Antrieb«, sagte er.
Bahram was infuriated by the crudeness of the proposition.
Dieses plumpe Angebot machte Bahram wütend.
Crude, but effective.
Primitiv, aber wirkungsvoll.
It was a crude affair.
Es war eine primitive Angelegenheit.
The interface is crude.
Die Schnittstelle ist ziemlich primitiv.
A crude psychohistory.
Einer primitiven Form der Psychohistorik.
Crude and eccentric rifles.
Primitive und exzentrische Flinten.
Crude, but fairly effective.
Primitiv, aber ziemlich wirkungsvoll.
The ships are very crude.
Ziemlich primitiv, diese Schiffe.
Crude but effective. Hopefully.
Primitiv, aber wirkungsvoll - hoffentlich.
“Such a crude word!”
»Was für ein derbes Wort!«
Crude sense of humor.
Etwas derber Humor.
The crude locks were no problem;
Die derben Schlösser waren kein Problem.
The drawings were pretty crude.
Die Zeichnungen waren ziemlich derb.
“Your crude farce, on the other hand . . .”
»Tja, Eure derbe Posse hingegen …«
Bowron said, “Crudely put, but pithy.”
»Derb, aber deutlich«, sagte Bowron.
The end of the sentence was crude, the image comical.
Das Ende des Satzes war sehr derb, das Bild komisch.
Sometimes my humor can get a little crude.
»Manchmal ist mein Humor ein bisschen derb.«
There's much to be said for crude naturalness, but not from afar like that.
Derbe Natürlichkeit hat vieles für sich, aber nicht, wenn sie so losgelöst ist.
Excellent advice, if rather crudely expressed.
Ein ausgezeichneter Ratschlag, wenngleich ziemlich derb formuliert.
/// Are they always so... crude?
///Sind die immer so … ungehobelt?///,
A bit crude, perhaps.
Vielleicht ein bisschen ungehobelt.
‘You are a very crude person.’
»Du bist wirklich ein sehr ungehobelter Mensch.«
Sometimes god’s handiwork is crude.
Manchmal ist Gottes Arbeit ungehobelt.
You got a bit too crude and insensitive…
Sie sind ein bißchen zu ungehobelt und abgeschmackt geworden …
“You’re a crude-talking bastard,” Jacob said.
»Du bist ein ungehobelter Mistkerl«, sagte Jacob.
A crude table stood in the middle of the room.
Ein ungehobelter Tisch stand in der Mitte des Raums.
‘Not so crude that I wanted to pee outside.
Nicht so ungehobelt, dass ich im Freien pinkeln möchte.
Ask Cici, then! Cici says Swiss are crude.
Dann frag Cici! Cici sagt, Schweizer sind ungehobelt.
But so is Shockey, only more crudely than most politicians.
Aber das gleiche trifft auch auf Shockey zu, nur ungehobelter als bei den meisten Politikern.