Translation for "crosspieces" to german

Crosspieces

noun

• querstange

Translation examples

querstange noun

‘Catch this.’ She tossed it down to him before clamping her right hand over the crosspiece again.
»Fangen Sie.« Sie warf es zu ihm hinunter, bevor sie ihre rechte Hand wieder um die Querstange klammerte.

Marcus gritted his teeth and heaved himself over the crosspiece, resting his unruly stomach on it.
Marcus biss die Zähne zusammen, hob sich über die Querstange und drückte seinen rebellierenden Magen dagegen.

A homemade ladder made of poles and thong-bound crosspieces ascended to a small hole in the ceiling: the only exit.
Eine handgemachte Leiter aus Stangen und mit Schnüren verbundenen Querstangen führte zu einem kleinen Loch in der Decke empor: der einzige Ausgang.

They lashed several crosspieces to the two long, scissor-shaped poles, then laid a thick pile of the softest robes on top.
Sie banden mehrere Querstangen an die zwei langen, wie eine Schere angeordneten Stangen und legten dann einen dicken Stapel der weichsten Bisondecken darauf.

Even in bare feet, she’d have trouble securing a toehold and she certainly didn’t fancy the ornamental spearheads that capped the upper crosspiece.
Selbst mit nackten Füßen würde sie Mühe haben, für ihre Zehen sicheren Halt zu finden, und die ornamentalen Speerspitzen über der oberen Querstange behagten ihr gar nicht.

he grunted. The boss of the hilt was of iron, as was the heavy crosspiece, and both were simple, undecorated, and big, and when all was done, I shaped two pieces of ash to make the handle.
»Blutrinnen«, knurrte er. Der Knauf des Heftes bestand ebenfalls aus Eisen, wie auch die schwere Querstange, und für den Griff schnitzte ich mir zwei Stücke aus Eschenholz zurecht.

Beyond this point the shoot seemed to be level for a way. On the ascent portion of the shoot, and where I lay, toward the end of the section, there were, every two feet or so, small crosspieces, these, I suppose, to aid tarsks in the climb.
Auf dem ansteigenden Teil des Gatters und dort wo ich lag, bis zum Ende des Abschnitts waren etwa alle zwei Fuß kleine Querstangen befestigt, die, so nahm ich an, den Tarsks beim Aufstieg helfen sollten.

‘It’ll do.’ She placed her hands on either side of her boots on the top crosspiece, inserted her left toe on the highest rivet she could reach, took a deep breath, hoisted herself off the ground and locked her arms.
»Muss gehen.« Sie umfasste die obere Querstange rechts und links von ihren Stiefeln mit beiden Händen, schob ihre linke Fußspitze auf den höchsten Niet, den sie erreichen konnte, holte tief Luft, stieß sich vom Boden ab und schloss ihre Arme um die Stäbe.

Behind him rode Thraxis, carrying the prefect’s personal standard, then two of the headquarters clerks, followed by Decurion Miro and the first of the squadrons of Thracian cavalry, beneath their black banner with its depiction of a red crow, hanging limply from the crosspiece in the still morning air.
Hinter ihm ritt Thraxis mit der persönlichen Standarte des Präfekten, dann kamen zwei Bedienstete aus dem Hauptquartier, gefolgt von Decurio Miro und der ersten Schwadron der Thrakischen Reiterei unter ihrem schwarzen Banner mit der roten Krähe, das von der Querstange schlaff in der ruhigen Morgenluft hing.

The metal railings, seven feet high, six inches wide and without a crosspiece in the middle to offer a foothold, were merely preventing access to a narrow, twenty-yard-long passageway with a brick wall at the end. There were no doors opening off it and no sign that it was ever used, except as a receptacle for cigarette butts, which lay in filthy piles around the entrance.
Davor war ein Eisengitter mit Stäben von gut zwei Metern Höhe in einem Abstand von je fünfzehn Zentimetern, allerdings ohne eine Querstange in der Mitte, auf die man hätte steigen können. Das Gitter versperrte den Zugang zu einem schmalen, etwa zwanzig Meter langen türlosen Korridor mit einer Backsteinmauer am Ende. Benutzt zu werden schien er nur als Deponie für Zigarettenstummel;