Translation for "crossovers" to german

Crossovers

• übergänge

Translation examples

übergänge

That would mean strong crossover between alternates...
Dies würde einen ausgeprägten Übergang zwischen Alternativwelten bedeuten.

Behind these doors are at least a half dozen crossover points.
Hinter diesen Türen befindet sich mindestens ein Dutzend Übergänge.

"Parallel frames -- linked by Cal's brief crossover," the unit said.
»Parallelgefüge, miteinander verbunden durch Cals kurzen Übergang«, sagte die Einheit.

The return into the normal universe happened spontaneously, without the former train of crossover sensations.
Die Rückkehr ins Normaluniversum geschah spontan, ohne jeden denkbaren Übergang.

However, the “snap” of temporal translation was prolonged many times longer than that of hyper-space crossover.
der zeitlichen Versetzung war jedoch um ein Vielfaches länger gewesen als der eines Übergangs in den Hyperraum.

It was merely an aspect of crossover: A physical difference between creature and alternate always had to be manifest.
Es war lediglich ein Aspekt des Übergangs: Ein physischer Unterschied zwischen Kreatur und Alternative mußte immer offenkundig sein.

When there is a sudden, overwhelming need in one frame, and the capacity to alleviate it in a nearby one, spontaneous crossover can occur.
Wenn es in einem Gefüge ein plötzliches, überwältigendes Bedürfnis gibt und die Möglichkeit besteht, es in einem nahen Gefüge zu befriedigen, kann es zu einem spontanen Übergang kommen.

After a while we came to the crossover, were sucked rudely through the same underpass by which we’d entered, and spat out the other side into a muggy, modern afternoon.
Nach einer Weile erreichten wir den Übergang, wurden unsanft durch denselben Tunnel gesogen, durch den wir auch hereingekommen waren, und auf der anderen Seite ausgespuckt in einen schwülen Nachmittag der Gegenwart.

But they could come close, had to come close - and Paleo and Earth were close (or had been, or to the crossover), almost identical physically, almost identical temporally - even though to man's viewpoint sixty-five million years was not close, and an intelligent flightless bird was not close.
Aber sie konnten sich nahe kommen, mußten sich nahe kommen - und Paläo und die Erde waren sich nahe (oder waren es gewesen, vor dem Übergang), physikalisch fast identisch, zeitlich fast identisch - selbst wenn vom Standpunkt des Menschen aus fünfundsechzig Millionen Jahre nicht nahe waren und ein intelligenter, flugunfähiger Vogel nicht nahe war.

I worked deeper into accepted dataflow theory, the interaction of neural elements, transvection of information to knowledge, and made the crossovers to what Charles and the Olympians had done with physics… in those spare minutes, lapsing into reverie beside Ti Sandra as she slept, watching dark Mars drift below us like some deep blanket beneath the diamond-rich sky.
Ich arbeitete mich noch intensiver in die allgemein akzeptierte Informationstheorie ein, in die Wechselwirkung neuraler Elemente, die Umwandlung von Information in Wissen und fand den Übergang zu dem, was Charles und die Olympier mit der Physik angestellt hatten … In jenen kostbaren Minuten fiel ich neben der schlafenden Ti Sandra oft in Tagträume und sah den dunklen Mars unter uns wie eine dunkle Decke unterhalb des Diamanten übersäten Himmels vorbeiziehen.