Translation for "crossbreeds" to german

Crossbreeds

• kreuzungen

Translation examples

kreuzungen

The dog was a crossbreed, what Ketchum called a Walker bluetick.
Der Hund war eine Kreuzung, die Ketchum einen Walker Bluetick nannte.

The Express seemed to be a strange crossbreed of Ottoman and German design.
Der Express erschien ihr wie eine fremdartige Kreuzung zwischen einer osmanischen und einer deutschen Konstruktion.

The hippogriff was an alchemical crossbreed of griffin and horse—predator and prey.
Der Hippogryph, eine alchemistische Kreuzung aus Greif und Pferd, vereinte praktisch Jäger und Beute.

Impossible! And yet centaurs were crossbreeds, and so were hippogryphs, with a common heritage through their equine ancestry.
Unmöglich! Und doch waren Zentauren Kreuzungen, genau wie Hippogryphe, mit denen sie durch ihre pferdische Herkunft verwandt waren.

No matter how many Irish Wolfhounds and English Mastiffs George Brown breeds and crossbreeds, they don't look like werewolves."
Ganz gleich, wie viele Irische Wolfshunde, George-Brown-Mastiffs und Kreuzungen es gibt, sie sehen nicht wie Werwölfe aus.

She had managed to develop a few interesting crossbreeds, hybrid teas mainly — for if it had to be roses, this was the variety she could bring herself to like at least a little bit.
Ihr waren ein paar einigermaßen interessante Kreuzungen gelungen, Teehybriden vor allem, denn wenn überhaupt, so konnte sie diesem Rosentyp noch am ehesten etwas abgewinnen.

We felt our way to the culprit, a big yellow house cat that had gone feral, or perhaps a crossbreed between a wildcat and a house cat that had gone out for a stroll in the fields.
Wir eilten hin. Es war eine große, gelbliche Katze, wohl eine verwilderte Hauskatze oder eine Kreuzung aus einer Wildkatze und einem Hauskater, die draußen auf den Feldern herumgestreunt war.

There was a Curiosity worthy of a great household! That lord's chief domestic had declared by the Uncle that there were live crossbreeds from the experiment, hidden away where the priests couldn't object.
Und der Oberste Palastdiener von drüben hatte beim Großen Onkel geschworen, daß es Nachwuchs aus diesen Kreuzungen gegeben habe – gut versteckt natürlich, damit die Priester nichts merkten.

It might be true, since it was a fact that despite official denial crossbreeds between servants and Chosen were possible-and did happen, even though designated bedwarmers were always sterile.
Das könnte schon stimmen – denn es kam ja trotz offizieller Dementis immer wieder vor, daß Kreuzungen zwischen Auserwählten und Dienern entstanden, obgleich das eigentlich unmöglich war, weil die offiziellen Bettwärmer grundsätzlich sterilisiert wurden.

Although she didn’t like it, she agreed to sell the store and was willing to wait for Thomas for the year it took him to start the ranch, to gather the wild steers of Texas that were there for the taking, to buy the stockier eastern cattle to crossbreed, to build them a house.
Die Vorstellung gefiel ihr zwar nicht, doch sie erklärte sich einverstanden, das Geschäft zu verkaufen, und sie war bereit, das Jahr auf Thomas zu warten, das er brauchte, um die Ranch aufzubauen, die wilden Rinder in Texas einzufangen, die man sich dort nur zu holen brauchte, die stämmigeren Rinder aus dem Osten zu erwerben, um eine Kreuzung aus beiden zu züchten und um ihnen ein Haus zu bauen.