Translation for "cross cultural" to german

Cross cultural

• interkulturell

Translation examples

interkulturell

The possibilities for short-term cross-cultural experimentation were almost incidental.
Die Möglichkeiten zu kurzzeitigen interkulturellen Experimenten waren nahezu vernachlässigbar.

Once she had told him, “The thing about cross-cultural relationships is that you spend so much time explaining.
Einmal hatte sie zu ihm gesagt: »In einer interkulturellen Beziehung muss man viel erklären.

She is considered by all cross-cultural monitors to be among the fifty most influential figures on Trantor.
Allen interkulturellen Kontrollorganen zufolge zählt sie zu den fünfzig einflussreichsten Persönlichkeiten auf Trantor.

And now Takeshi strikes me as a tulpa, a materialized thought-form, sentient plasm of whatever cross-cultural meme generated this character through me.
Doch Takeshi erscheint mir wie eine Tulpa, die manifestierte Gestalt eines Gedankens, das vernunftbegabte Plasma jenes interkulturellen Mems, das diese Figur durch mich überhaupt erst hervorgebracht hat.

His generic dialect was likely the product of cross-cultural exposure through e-schooling and the info nets combined with a steady barrage of pan-global entertainment vids and music.
Seine Sprechweise war wahrscheinlich das Produkt aus interkulturellen Einflüssen durch e-Unterricht und das Infonetz in Kombination mit dem weltumspannenden Bombardement von Videos und Musik.

I believe that objection number 1 (there are no real interiors) can be answered by the compelling evidence for the existence of all four quadrants, which themselves have an enormous amount of data—empirical, phenomenological, cross-cultural, and contemplative—supporting their existence.
Der erste Einwand, daß es kein konkretes Inneres gebe, kann meiner Meinung nach mit der bezwingenden Evidenz für die Existenz aller vier Quadranten beantwortet werden, für die eine gewaltige Fülle empirischer, phänomenologischer, interkultureller und kontemplativer Daten spricht.

Sometimes Treslove imagined he would be a sort of Anglo-Jewish culture maitre d', welcoming people to the museum, showing them the way to the exhibits, explaining what they were looking at - the Anglo as well as the Jewish - exhibiting in himself that spirit of free unschismatic enquiry and cross-cultural interchange the museum existed to foster.
Manchmal sah Treslove sich als eine Art anglo-jüdischer Kultur-Maître, der die Museumsbesucher willkommen hieß, ihnen die Exponate zeigte und sie erklärte – das Anglo daran ebenso wie das Jüdische –, womit er eben jenen Geist freier unschismatischer Neugier und interkulturellen Austausches an den Tag legen wollte, dessen Pflege und Förderung Anliegen des Museums war.

These two Edinburghs rarely dally in the same zone too long for any serious cross-cultural pollination to occur, but here they are, moving through the gallery to the middle floor, united, to witness the exhibition of the work of one of Leith’s most infamous sons, Jim Francis, better known locally as Franco Begbie. Surprisingly, it’s the toffs, on their home turf, who make the early running for the complimentary drinks, the baseball caps standing back, perhaps a little unsure of the protocol.
Diese zwei Seiten von Edinburgh tummeln sich so gut wie nie lange genug im selben Revier, als dass es dabei jemals zu irgendeiner ernsthaften Form der interkulturellen Befruchtung kommen könnte. Doch heute drängen sie in mehr oder weniger trauter Eintracht in die zweite Etage der Galerie, um sich dort eine Ausstellung mit Werken eines der meistberüchtigten Söhne von Leith anzusehen: Jim Francis, in seiner Heimat eher als Franco Begbie bekannt. Die bessere Gesellschaft stürzt sich überraschenderweise als Erstes auf die kostenlosen Getränke. Sie kennt sich eben mit den Gepflogenheiten aus. Die Typen mit den Baseballkappen, die mit der Etikette noch nicht so vertraut sind, halten sich dagegen erst einmal zurück.