Translation for "crone" to german

Crone

noun

• tante
• altes weib

Translation examples

tante noun

I felt lost in a room where the river of Time is not allowed to flow, but I was awakened by a crone hobbling by, screeching at the hedges, still mourning, no doubt, for family members lost in a distant and pointless European war.
Ich fühlte mich verloren in einem Raum, in dem der Fluß der Zeit nicht fließen darf, wurde aber von einer alten Tante geweckt, die herbeihumpelte und bei den Hecken kreischte, zweifellos immer noch um Familienangehörige trauerte, die sie in einem lange zurückliegenden und sinnlosen europäischen Krieg verloren hatte.

I was unsure if a European cemetery would elicit from me the same reaction as I entered the enormous Pere-Lachaise graveyard in the northeast of Paris, entering through its stone gates demarcating another galaxy altogether, a galaxy of rambling widows in black, terse crones, legless nonagenarians, trees trimmed like topiaried show dogs, a steaming midsummer sky building toward a maybe-storm.
Ich war mir nicht sicher, ob mir ein europäischer Friedhof dieselbe Reaktion entlocken würde, als ich den riesigen Pere-Lachaise-Friedhof im Nordosten von Paris betrat, ihn betrat durch das Steintor, das eine völlig andere Galaxie umfaßte, eine Galaxie voller umherschweifender, schwarzgekleideter Witwen, kurz angebundener Tanten, fußlahmer Neunzigjähriger, voller gestutzter, wie freudlose Ausstellungshunde wirkender Bäume, über denen sich ein dampfender Mittsommerhimmel zu einem eventuellen Gewitter zusammenbraute.

altes weib noun

She looked like an old crone.
Sie sah aus wie ein altes Weib.

Your valuables or your life, crone.
»Geld oder Leben, altes Weib!«

Maid, mother and crone, right?
Mädchen, Mutter und altes Weib, nicht wahr?

From crone to cougar, Scarlet thought. Bitch.
Vom alten Weib zum Cougar, dachte Scarlet.

A frightening old crone, supposed to be a priestess.
Ein Furcht erregendes altes Weib, die angeblich eine Priesterin war.

The Crone will light your way to her, never fear.
Das Alte Weib wird Euch zu ihr führen, habt keine Angst.

I’d rather be forced to plow an old crone than to plow your belly.
Da reite ich lieber ein altes Weib als dich.

It was an old crone, and she beckoned to me from beneath a thatched roof.
Es war ein altes Weib, das mir unter einem Strohdach hervor zuwinkte.

She pressed her lips together toothless mum crone.
Sie preßte die Lippen zusammen wie ein zahnloses altes Weib.