Translation examples
noun
She did not smile, or make any movement to set the crock down.
Sie lächelte nicht und machte auch keine Bewegung, den Topf abzustellen.
He steps inside the door and hands the Crock-Pot to me.
Der Junge kommt herein und drückt mir den Topf in die Hand.
No, you have your bundle—besides, the crock needs knowing.
Nein, du hast dein Bündel – außerdem muss der Topf behutsam getragen werden.
The young Cossack was carrying a loaf of brown bread and a crock of milk.
Der Kosakenbengel hatte einen kleinen Laib Graubrot und einen Topf Milch dabei.
‘Just the place to bury a crock of gold,’ said Sebastian.
»Genau die richtige Stelle, um einen Topf voller Gold zu verstecken«, sagte Sebastian.
She takes the clothes and the Crock-Pot from me, saying, «Oyster, this is Mr.
Sie nimmt mir den Topf und die Kleider ab und sagt: »Oyster, das ist Mr.
the rosemary seedling with three pale flowers on it in its broken crock beside the door;
der Rosmarinspross mit drei blassen Blüten wuchs im gebrochenen Topf neben der Tür;
The big boy put his crock down on the ground and punched him in the nose.
Der Junge stellte den Topf ab und gab Ahimaaz eins mit der Faust auf die Nase.
noun
Full of old crocks and bewildered tourists, you said. No.
Voll mit alten Kleppern und verwirrten Touristen, sagtest du. Nein.
Full of old crocks, like me, you said, making yourself out as usual to be older than you were.
Voll mit alten Kleppern wie mir, sagtest du und machtest dich wie üblich älter, als du warst.
Well hello there, youssir, did you decide to have a look at me at last, aren’t we a fine pair of crocks, well at least we can have a gander around for ourselves now, and a read of the paper and a look at the telly and a few of them nurses would cheer you right up, but a few more would frighten the life out of you, one of them has a tacher, and I’ll tell you one thing … Then he was asking Johnsey was he all right and the room started to spin around and he got a feeling like the time he snuck two pint bottles of stout and a rusty old opener that no one would miss down to the willow tree one Christmas and drank the two of them off the head by himself and just before the stout and his dinner leapt back up from his stomach in an orange stream, the whole world had started to fly around in circles and all he could do was try to hang on and all he could do before the darkness came back was tell Mumbly Dave who wasn’t a fine cut of a fella at all that his mickey was in an awful way and should he tell someone? June
Aber dann fing der kleine kahlköpfige Mann an zu reden, und da war jeder Zweifel beseitigt. Tagchen auch, Mensch, hast du also doch noch beschlossen, mal zu mir rüberzugucken? Wir sind schon zwei ganz schöne Klepper, was? Na, wenigstens können wir jetzt Zeitung lesen und fernsehen, ein paar von den Schwestern sind echt ein aufmunternder Anblick, aber andere sehen echt zum Fürchten aus, die eine hat einen richtigen Knochen in der Hose, und ich sag dir eins… [122] Dann fragte er Johnsey, ob alles in Ordnung wäre, und der Raum fing an sich zu drehen, und Johnsey fühlte sich wie das eine Mal, als er zu Weihnachten zwei Flaschen Stout und einen rostigen alten Öffner, den niemand vermissen würde, zu der Weide auf dem Hügel geschmuggelt und beide Flaschen auf ex getrunken hatte, und kurz bevor das Stout und das Abendessen in einem orangenen Schwall wieder aus ihm herausgeschwappt waren, hatte die ganze Welt angefangen sich zu drehen, und er hatte sich nur noch festhalten können, und jetzt, bevor die Dunkelheit ihn wieder umfing, konnte er nur noch zu Nuschel-Dave sagen, der ganz und gar kein gutaussehender Typ war, dass sein Zipfel ganz schrecklich weh tat, und ob er vielleicht jemandem Bescheid sagen sollte? [123] Juni
noun
Are you saying an old crock like me can't be trusted with a diplomatic mission?
»Wollen Sie damit sagen, daß man einem alten Wrack wie mir keine diplomatische Mission mehr anvertrauen sollte?«
noun
He took the lid from an earthenware crock and dipping a hook in, lifted the Key out of the formaldehyde.
Er nahm den Deckel von einem irdenen Topf, tauchte einen Haken hinein und hob den Schlüssel damit aus dem Formaldehyd.
And standing with her head turned expectantly towards the sound of his coming, the crock that she had been filling still in her hand, was a woman.
In der Grotte stand, erwartungsvoll dem Geräusch seines Herannahens zugewandt, eine Frau mit einem irdenen Topf, den sie gerade zu füllen begonnen hatte.
Now Peter reached into the kitchen’s crock of goose grease—muttering, “First, the holy chrism”—and slathered an amount of that on himself, making the rigid thing shiny red, as if it were fired within.
Petrus langte in den irdenen Topf mit Gänsefett, der in der Küche aufbewahrt wird, und murmelte: »Zuerst das geweihte Salböl.« Er schmierte sich damit ein, bis das steife Ding glänzend rot war.
noun
Standing in the doorway she looked round at the unused materials on their shelves, the newly made pots carefully packed in boxes, the craftsman pieces which Steph sold through galleries in Radnor and Hereford and Hay, the piles of broken crocks.
Als Jess dort in der Tür stand, betrachtete sie die Materialien auf den Regalen, die neu getöpferten Gefäße sorgsam in Kisten verstaut, die kunsthandwerklichen Stücke, die Steph durch Galerien in Radnor, Hereford und Hay verkaufte, die Haufen von Tonscherben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test