Translation for "crisscrossed" to german

Crisscrossed

• kreuz und quer
• gekreuzt

Translation examples

kreuz und quer

The area’s crisscrossed with them.
Das Gebiet ist kreuz und quer von ihnen durchzogen.

Her palms were crisscrossed with cuts.
Ihre Handflächen waren kreuz und quer zerschnitten.

Rusted metal trestles crisscrossed the air.
Verrostete Metallstreben hingen kreuz und quer in der Luft.

Streets crisscrossing each other. Yes!
Straßen führten kreuz und quer durch die Stadt. Ja!

His arm was crisscrossed with white lines.
Sein Arm war kreuz und quer von weißen Linien überzogen.

They came to one of the paths that crisscrossed the mountains.
Sie erreichten einen der Wege, die kreuz und quer über die Berge verlaufen.

Beyond, the sea bottom was crisscrossed by trail marker lamps.
Der Meeresboden unter ihnen war kreuz und quer mit Markierungslampen übersät.

They crisscrossed the Ile-de-France.
Sie fahren kreuz und quer durch die Landschaften der Ile-de-France.

He crossed and crisscrossed the rope over her upper body.
Er schlang das Seil kreuz und quer um ihren Oberkörper.

Deep scratches crisscrossed up and down the door.
Tiefe Schrammen verliefen kreuz und quer über die Tür.

gekreuzt

“Fatty—what about that funny, roundish mark—the one with crisscross lines?”
„Und der komische Kreis mit den gekreuzten Linien?”

Catwalks supported by crisscrossed posts protruded from the holes.
Aus den Löchern ragten, auf gekreuzte Pfosten gestützt, Laufstege.

A slight spin supplied aligning tension, through crisscrossing spars.
Eine leichte Rotation lieferte ausrichtende Spannung durch gekreuzte Sparren.

Crisscrossing straps went from pants to the bra, emphasizing her small waist.
Zwischen BH und Hose verliefen zwei gekreuzte Träger, die ihre schmale Taille betonten.

The back of the outfit was crisscrossed with a web of tight straps and buckles. It was too strong to rip.
Die Rückseite des Anzugs war mit einem Geflecht aus eng sitzenden, gekreuzten Riemen und Schnallen besetzt, das sich als viel zu stabil erwies, um es zu zerreißen.

Additional armor protected the back of arms and legs, was secured over the legs with crisscrossing leather straps.
Zusätzliche Panzerung schützte die hinteren Seiten von Armen und Beinen und war mit gekreuzten Lederriemen befestigt.

The real clues were the big footprints and glove-prints—and perhaps the odd print with the crisscross marks on it.
Echte Indizien waren die Fußspuren und die Handschuhabdrücke – und vielleicht noch der sonderbare runde Abdruck mit den gekreuzten Linien.

A couple of small hopping things inadvertently impacted the crisscrossing beams and were promptly flash-fried.
Einige kleine hüpfende Wesen hatten die sich überschneidenden Strahlen unabsichtlich gekreuzt und waren prompt gegrillt worden.

There was a crisscross of straps beneath the T-shirt that I didn't understand, but I knew it was for carrying something lethal.
Unter dem T-Shirt bemerkte ich gekreuzte Riemen, über die ich nichts wusste, außer dass sie tödlichen Zwecken dienten.

said Fatty, “all our clues, including the scraps of paper, belong to the mystery—yes, even that roundish print with the crisscross marks.
Alle Indizien passen in das Bild – auch die Papierfetzen – und der runde Abdruck mit den gekreuzten Linien ebenfalls.