Translation examples
Vulcan is lame and crippled;
Vulkan ist lahm und verkrüppelt;
They’ll cripple you if you give into them.”
Sie werden dich lähmen, wenn du ihnen nachgibst.
Maybe you could heal the crippled.
Vielleicht könnten Sie Lahme gehend machen.
However, Yambuku is far from crippled.
Aber lahm gelegt ist Yambuku noch lange nicht.
“These sanctions you’re proposing will cripple humanity.
Die Sanktionen, die Sie vorschlagen, lähmen die Menschheit.
Neither fear nor despair had crippled him.
Weder Angst noch Verzweiflung hatten ihn lähmen können.
Why cripple the new civilization when it was weakest?
Warum die neue Zivilisation lähmen, wenn sie am schwächsten war?
An unknown, moustachioed, crippled man was his father;
Ein fremder, schnurrbärtiger, lahmer Mann war sein Vater;
If we can just cripple them, even, expose them .
»Wenn wir sie wenigstens lähmen könnten, sie bloßstellen …«
But not the cripple.
Aber nicht der Krüppel.
as he was a cripple.
so wie auch er ein Krüppel war.
Even a cripple would be.
Selbst ein Krüppel würde ...
A cripple like me?
Einem Krüppel wie mir?
He was a cripple again.
Er war wieder ein Krüppel.
Lachlan is no’ the Cripple.’
Lachlan ist nicht der Krüppel.
Wilson's a cripple.
Wilson ist ein Krüppel.
The Cripple was silent.
Der Krüppel schwieg.
The Cripple smiled.
Der Krüppel lächelte.
He might be turned into a cripple.
Er könnte zum Krüppel werden.