Translation for "crenellated" to german
Similar context phrases
Translation examples
They emerged on a crenellated rooftop.
Sie gelangten auf ein mit Zinnen versehenes Dach.
Spectre horsemen, pale with dust, anonymous in the crenellated heat.
Geisterreiter, fahl vom Staub, anonym in der mit Zinnen versehenen Hitze.
Twelve smaller towers ringed it, like merlons on a crenellated wall.
Zwölf kleinere Türme umgaben sie ringförmig wie eine mit Zinnen versehene Mauer.
It was stone and old, about forty feet high and crenellated.
Die Mauer war alt, aus Stein, etwa vierzig Fuß hoch und mit Zinnen versehen.
The outer wall was lower than the inner wall, but it too had a walkway and it was equally thick and crenellated.
Der äußere Festungswall war niedriger als der innere, aber auch er hatte einen Umgang und war gleichfalls sehr dick und mit Zinnen versehen.
Oh, Vienna had a traditional pre-Engineer wall: a thin curtain of masonry, crenellated on top.
Oh, Wien besaß auch eine Mauer aus der Zeit vor der Ingenieursära: einen dünnen, oben mit Zinnen versehenen Vorhang aus Mauerwerk.
It stood beyond the car park, obscuring much of a dirty white crenelated building in the Victorian Gothic style.
Es stand hinter dem Parkplatz und verdeckte fast den Blick auf ein schmutzig weißes, mit Zinnen versehenes Bauwerk im neugotischen Stil.
Deep inside it, well into the shadows of the overhang, Jamie saw the flat surfaces and crenellated outline of whitish rocks.
Tief in ihrem Innern, ein gutes Stück im Schatten des Überhangs, sah Jamie die ebenen Flächen und mit Zinnen versehenen Umrisse weißlicher Felsen.
Morcha sat down on the crenellated battlement.
Morcha setzte sich auf die zinnenbewehrte Brüstung.
Druss leapt to stand on the crenellated battlements above them.
Druss sprang auf die zinnenbewehrte Brüstung.
Danyal released the children and stood leaning out over the crenellated wall.
Danyal ließ die Kinder los und lehnte sich über die zinnenbewehrte Brüstung.
From here it ran along the edge of the crenellated wall and through another hole that brought it onto one of the domed roof timbers.
Von hier aus rannte sie an der zinnenbewehrten Mauer entlang und in ein anderes Loch, das auf einen der gewölbten Deckenbalken führte.
She could see the town below her, nestled on top of a low hill, surrounded by a crenellated wall from the Middle Ages.
Unter sich erblickte sie die Stadt, die sich an die Spitze eines Hügels schmiegte, umgeben von einer mittelalterlichen, zinnenbewehrten Mauer.
The captain parked the Rover beneath the crenellated porte cochere and escorted me to the iron-banded front door, where he tugged the bellpull.
Der Captain parkte den Rover in der zinnenbewehrten Remise und geleitete mich zu der schweren, eisenbeschlagenen Tür, wo er am Glockenstrang zog.
Nonetheless, at some point in time the folly had been constructed and now it stood four floors tall, with a crenellated roof that suggested access was available at that level as well.
Trotzdem war der Turm irgendwann errichtet worden, und jetzt stand er da, vier Stockwerke hoch, mit einem zinnenbewehrten Dach, das offenbar begehbar war.
We rounded a corner to see the antique stone bridge over the Susquehanna, the Victorian footpath, with its crenellations, blocked off by an iron chain stretched across its mouth.
Wir umrundeten eine Ecke, wo jetzt die alte Steinbrücke über den Susquehanna in Sicht kam, der Fußpfad aus viktorianischer Zeit mit seiner zinnenbewehrten Begrenzungsmauer, vor dessen Öffnung heutzutage eine Eisenkette hing.
He could distinguish, near and far, the somber conglomeration of its facilities; seen through the streaks of freezing rain, the structures formed ramparts and high walls, sometimes crenellated, always thick and oppressive.
Um sich herum, nah wie fern, erkannte er dunkle Ansammlungen von Bauwerken, die hinter eisigen Regenschlieren Festungswälle und hohe, mitunter zinnenbewehrte, stets dicke und erdrückende Mauern formten.
sleek warships with their high crenellated towers rising above the banks of oars lining each side, wide troop transports with shallow drafts wallowing close by the shore and hundreds of smaller craft ferrying in supplies and equipment from Gaul.
schlanke Kriegsschiffe mit hohen, zinnenbewehrten Türmen, die zwischen den Ruderern aufragten, breite Transportschiffe mit geringem Tiefgang dicht am Strand und Hunderte kleiner Fährschiffe, die von Gallien Proviant und Ausrüstung herbeischafften.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test