Translation for "credulous" to german

Credulous

adjective

• leichtgläubig
• vertrauensselig

Translation examples

leichtgläubig adjective

Credulous in money matters.
Leichtgläubig in Geldangelegenheiten.

He was open-minded, but not credulous.
Er war vorurteilslos, aber nicht leichtgläubig.

From some credulous lender.
»Von einem leichtgläubigen Verleiher.«

Am I really this credulous?
Bin ich wirklich so leichtgläubig?

People are unbelievably credulous.
Die Menschen sind ja so leichtgläubig.

Ferrante's guards had good reason to be credulous of the uncanny, but not infinitely credulous.
Ferrantes Wachen hatten guten Grund, leichtgläubig gegenüber unheimlichen Dingen zu sein, doch gewiß waren sie nicht grenzenlos leichtgläubig.

Some of my colleagues are as credulous as peasants.
Manche meiner Kollegen sind leichtgläubig wie Kinder.

Pip at eleven was profoundly credulous.
Mit elf war Pip zutiefst leichtgläubig gewesen.

They do not require one to become ridiculous, or credulous.
Sie verlangen nicht von Ihnen, leichtgläubig zu sein oder sich lächerlich zu machen.

Guthrum always was a credulous fool.
Guthrum war schon immer ein leichtgläubiger Narr.

vertrauensselig adjective

I was an attentive, credulous listener.
Ich war ein aufmerksamer, vertrauensseliger Zuhörer.

At sixteen one is credulous, is one not?
Mit sechzehn ist man jedenfalls vertrauensselig.

There is nothing so damaging to a man’s self-esteem as the thought that he has been too credulous.
Nichts beeinträchtigt das Selbstbewußtsein eines Menschen mehr als der Gedanke, zu vertrauensselig zu sein.

And who was it that egged on the credulous journalist Paladin to sneak into Plevna under the very noses of the Turks?
Und wer stiftete den vertrauensseligen Journalisten d'Hévrais an, sich zu den Türken nach Plewna durchzuschlagen?

The doctor was a small, black, plump man with fuzzy hair and round, credulous eyes.
Der Doktor war ein kleiner, schwarzer, dicklicher Mann mit krausem Haar und runden, vertrauensseligen Augen.

But at some point they all rely upon spreading false news into the ears of credulous investors.
Doch an irgendeinem Punkt geht es für alle darum, falsche Informationen in die Ohren vertrauensseliger Investoren zu streuen.

There had been a case in court that day in which a too-credulous client of Black's, who had suffered as a result of that credulity, had sued the colonel for the return of his money, and the case had not been defended. "I used to work for him," said Mr. Jakobs, reminiscently.
Ein allzu vertrauensseliger Kunde Blacks, der sein Geld verloren hatte, hatte auf Rückerstattung der Summe geklagt. Der Oberst hatte sich jedoch nicht einmal die Mühe genommen, sich durch einen Rechtsanwalt vertreten zu lassen. »Früher habe ich auch für Black gearbeitet«, sagte Jakobs.

The problem was that the more credulous the client, the more Dirk fell foul at the end of his own better nature, which was constantly rearing up and embarrassing him at the most inopportune moments.
Das Problem war, daß, je vertrauensseliger ein Mandant war, desto mehr geriet Dirk am Ende mit seinem eigenen besseren Ich in Konflikt, das sich beständig aufbäumte und ihn in den unpassendsten Augenblicken in Verlegenheit brachte.

Now dressed appropriately to the planet and terrain, carrying identification that would pass at least casual verification, Querdan Dei stood, inconspicuous, in the shadows of the awning of a tent from which a Klatooinian female sold chilled drinks and personal cooling devices to credulous offworlders.
Querdan Dei, jetzt dem Planeten und dem Terrain angemessen gekleidet und mit Ausweispapieren ausgestattet, die zumindest einer oberflächlichen Überprüfung standhalten würden, stand unauffällig im Schatten des Vordachs eines Zelts, in dem eine Klatooinianerin gekühlte Getränke und mobile Kühlgeräte an vertrauensselige Außenweltler verkaufte.