Translation for "creditability" to german

Creditability

• glaubwürdigkeit
• anrechenbarkeit

Translation examples

glaubwürdigkeit

It’s a very dark case, and my professional credit is at stake.
Ein sehr dunkler Fall und meine Glaubwürdigkeit steht auf dem Spiel.

“Give me some credit.” Tomas flung words at him with an implicit criticism of me.
»Einen gewissen Grad von Glaubwürdigkeit kannst du mir getrost zubilligen.« Die gegen mich gerichtete Kritik in Tomas’ Worten war nicht zu überhören.

You will soon be able to judge of the general credit due, by listening to some particulars which you can yourself immediately contradict or confirm.
Sie können die Glaubwürdigkeit des Ganzen bald beurteilen, wenn Sie sich einige Einzelheiten anhören, die Sie selbst unmittelbar widerlegen oder bestätigen können.

You’ve gotten credit for your acts.” The Academy’s Johanssen Award, which she’d received after Deepsix, hung on one wall.
Mit diesen Taten haben Sie sich Achtung und Glaubwürdigkeit verdient.« Der Johanssen Award der Akademie, der ihr nach Deepsix verliehen worden war, hing an der Wand.

Dr. Chilton says Lecter's capable of responding to a straight offer and I'm giving him one-- no red tape, no personalities, no questions of credit.
Dr. Chilton sagt, Lecter sei fähig, auf ein anständiges Angebot zu reagieren, und das habe ich für ihn - kein Amtsschimmel, keine Persönlichkeiten, keine Fragen der Glaubwürdigkeit.

Endicott is but one, poor star system—would their credit survive if the galaxy learned that such as we had duped them into serving our ends, not their own?
Endicott ist nur ein armes Sonnensystem ohne Kolonien – würde denn die Glaubwürdigkeit Havens nicht dahin sein, wenn die Milchstraße erführe, daß wir sie angeführt haben, damit sie unserem Ziel dienen und nicht ihrem eigenen?

And, then, again, the very fact of these vain rumours and fantastic tales having been so widely believed for a time was fatal to the credit of any stray mutterings that may have got abroad.
Und wiederum mag eben die Tatsache, daß diese leeren Gerüchte und phantastischen Geschichten eine Zeitlang in so weiten Kreisen geglaubt wurden, für die Glaubwürdigkeit aller anderen verstreuten Flüsternachrichten verhängnisvoll gewesen sein.

“Are they any more to be credited on that account?” inquired Mr. Rycroft acidly. “You have got a down on young Enderby, haven’t you?” said Ronnie. “I dislike ill-bred nosing into affairs that do not concern you,” said Mr. Rycroft.
«Als ob sie dadurch an Glaubwürdigkeit gewönnen!», warf Mr Rycroft bissig hin. «Weshalb mögen Sie eigentlich Mr Enderby nicht leiden?» «Weil ich es verabscheue, wenn junge, ungezogene Dachse in Sachen herumschnüffeln, die sie nichts angehen.»

Quoting the Post again: “In congressional testimony, [Keith] Alexander has credited the program with helping to detect dozens of plots both in the United States and overseas” but the advisory panel’s report “cut deeply into the credibility of those claims.”
Um noch einmal die Washington Post zu zitieren: »In einer Anhörung vor dem Kongress hat [Keith] Alexander dem Programm das Verdienst zugeschrieben, zur Aufdeckung Dutzender Terrorpläne in den Vereinigten Staaten wie in Übersee beigetragen zu haben«, doch der Bericht des Beratergremiums »untergrub die Glaubwürdigkeit dieser Behauptung erheblich«.

Here in the heart of Chestnut Hill, needless to say, the sheet-metal currency of the Neverest and Western Civil Defense and ProPhilaTex signs in every front yard was backed by the full faith and credit of floodlights and retinal scanners, emergency batteries, buried hot lines, and remotely securable doors;
Unnötig zu sagen, dass hier, im Herzen von Chestnut Hill, die Blechwährung der Neverest- und Western-Civil-Defense- und ProPhilaTex-Schilder in jedem Vorgarten durch die Glaubwürdigkeit und potenzielle Beweiskraft von Flutlichtern und Netzhautscannern, Notbatterien, verborgenen Stromleitungen und Automatiktüren gestärkt wurde;