Translation for "credit crunch" to german

Credit crunch

• kreditklemme

Translation examples

kreditklemme

He’d been credit crunched. Well and truly.
Er war der Kreditklemme zum Opfer gefallen. Wirklich und wahrhaftig.

Finally, there was Chinalco’s ability to sustain its bid at a time its international rivals had to retreat because of the global credit crunch.
Und schließlich konnte Chinalco sein Gebot noch in einer Zeit aufrechterhalten, als seine internationalen Konkurrenten wegen der globalen Kreditklemme einen Rückzug machen mussten.

In some ways it symbolized how far the environmental movement had come, although the credit crunch had doubtless played a part in their decision to follow the story.
In mancher Hinsicht war dies ein Symbol dafür, wie weit es die Umweltbewegung geschafft hatte, obwohl die Kreditklemme zweifelsohne an der Entscheidung des Blatts, die Geschichte zu verfolgen, einen Anteil gehabt hatte.

The credit crunch losses incurred by the financial sector amount to between $1 trillion and $1.5 trillion; these pale in comparison to the total amount we lose in natural capital every year.
Die vom Finanzsektor aufgrund der Kreditklemme erlittenen Verluste belaufen sich auf 1 bis 1,5 Trillionen Dollar – ein bescheidener Betrag im Vergleich zu den Unsummen, die wir jedes Jahr an Naturkapital verlieren.

The financial crisis and credit crunch of 2008 hit Dubai especially hard, fundamentally shifting the balance of power within the UAE toward Abu Dhabi and the al-Nahyans.
Finanzkrise und Kreditklemme von 2008 haben Dubai besonders schwer in Mitleidenschaft gezogen und eine erhebliche Veränderung der Machtverhältnisse innerhalb der VAE in Richtung Abu Dhabi und Familie Al Nahyan herbeigeführt.

There are futures and derivatives, government, corporate and municipal bonds, central bank reserves and the mortgage-backed securities that so famously caused the world-wide collapse of financial institutions in the 2008 credit crunch.
Es gibt Termingeschäfte und Derivate, Staatsanleihen, Unternehmensanleihen und Kommunalobligationen, Zentralbankreserven und durch Hypotheken gesicherte Wertpapiere, wobei Letztere als Verursacher des weltweiten Kollapses von Finanzinstituten bei der Kreditklemme 2008 Berühmtheit erlangten.

Market failure didn’t begin with the global recession of 2009, the bank failures of 2008, the credit crunch of 2007, the savings-and-loan crisis of the 1980s,3 or even the stock market crash of 1929.
Zusammenbrechende Märkte gibt es nicht erst seit der globalen Rezession von 2009, den Bankpleiten von 2008, der Kreditklemme von 2007, der Savings-and-Loan-Krise (US-Sparkassenkrise) der 1980er-Jahre20 oder auch dem Börsencrash von 1929.