Translation examples
Behind her, in the creche, children screamed and ran in circles.
Hinter ihr in der Kinderkrippe herrschte ein lebhaftes Treiben.
She was decanted and raised in a high-class D and P creche until the age of twelve.
Sie wurde dekantiert und in einer erstklassigen D&P-Kinderkrippe aufgezogen. Bis zum Alter von zwölf.
those who might do so are destroyed for 'deviant behavior' before leaving the creche.
Diejenigen, die dazu in der Lage wären, werden wegen ›abnormen Verhaltens‹ getötet, bevor sie die Kinderkrippe verlassen.
He did not remember the early days in the government creche, but the personality scanner had reported almost at once that Diskan Fentress was not Service material. Something had gone wrong in all that careful planning.
Er hatte keine Erinnerung an seine Zeit in der staatlichen Kinderkrippe, aber die Persönlichkeitsuntersuchung hatte wohl sehr bald ergeben, daß Diskan Fentress für den Raumdienst niemals geeignet sein würde.
Her moods had been mercurial, but right now she felt surprisingly good, felt solid, walking in the sunlight and swinging her arms with a freedom she hadn’t felt since creche.
So wechselhaft ihr zumute gewesen war, im Moment fühlte sie sich überraschend fit, schritt aus im Sonnenschein und ließ die Arme schwingen mit einem Gefühl von Freiheit, wie sie es seit der Kinderkrippe nicht mehr empfunden hatte.
A percentage of normally fertilized embryos are carried to term in vitro to provide fresh genetic material, and the young produced by both processes emerge as 'fledglings' who are raised and educated in a creche.
Ein gewisser Prozentsatz auf dem Wege natürlicher Befruchtung gewonnener Embryonen werden in vitro ausgetragen, um frisches Genmaterial zu erhalten, und die Neugeborenen, die auf beiderlei Arten gezeugt werden, entwickeln sich dann zu Nestlingen, die in einer Art Kinderkrippe aufgezogen und ausgebildet werden.
Wilsa's talent had been recognized early by the Belt's foundling education system. Before she was three years old, she had been assigned to live in a music creche, where everyone was a musical prodigy in outsider terms—and the word "prodigy" was never mentioned.
Wilsas Talent war schon früh vom Bildungssystem für Findelkinder des Asteroidengürtels erkannt worden: Noch vor ihrem dritten Lebensjahr hatte man sie einer Musik-Kinderkrippe zugewiesen, in der jeder und jede für Außenstehende ein Wunderkind war – doch das Wort ›Wunderkind‹ fiel nie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test