Translation examples
“Then I’ll put cream on you.”
»Dann crem dich ein«, rate ich.
And the wire cutters. And the face cream.
Und die Drahtzange. Und die Creme.
Here was the cream of the cream, the pick of the Puzzle Network’s Master class.
Hier saß die Creme de la Creme, die Besten aus der Meisterklasse des Puzzle-Netzwerks.
The cream was eating into the metal.
Die Creme fraß sich in das Material.
“You need a cream for that?”
Brauchst du eine Creme dafür?
The rashes the creams left!
Die Ausschläge, die die Cremes hinterließen!
Some kind of anti-itch cream?
Eine Creme gegen Juckreiz?
Then she smothered him in cold cream.
Dann überschwemmte sie ihn mit der Creme.
The cream was warm from the bath water.
Die Creme war vom Badewasser warm.
“With cream when there is any.”
»Mit Sahne, wenn welche da ist.«
“No creamed chicken?”
»Kein Hühnchen in Sahne?«
Some cream with that?
»Etwas Sahne vielleicht?«
Rhubarb crumble with cream.
Rhabarberstreusel mit Sahne.
PUMPKIN PIE WITH CREAM
KÜRBISKUCHEN MIT SAHNE
they were waiting for cream.
man wartete auf die Sahne.
And a pint of cream.
Und einen halben Liter Sahne.
Could be cream in those dreams.
Könnte Sahne sein im Wahne.
No milk, no cream, no desserts.
Keine Milch, keine Sahne, kein Nachtisch.
Cream or lemon, Trenton?
Sahne oder Zitrone, Trenton?
'Fresh cream,' he said seriously.
»An frischen Rahm«, sagte er ganz ernst.
It was a dish of berries with sweet cream poured over them.
Es waren Beeren, über die süßer Rahm gegossen war.
Stupid rises to the surface like shit and cream.
Dummheit steigt nach oben wie Scheiße und Rahm.
Without sugar or cream it was bitter as gall, for the sorghum used for “long sweetening”
Ohne Zucker und Rahm schmeckte sie gallenbitter.
“Young fellas gets the cream,” he said.
»Die jungen Kerle schöpfen den Rahm ab«, sagte er.
Ranulf smiled like the cat who has drunk the cream.
Ranulf lächelte wie ein Kater, der den Rahm aufgeschleckt hat.
Milk was a foamy cream sold from a tin can.
Die Milch war ein schaumiger Rahm und wurde vom Faß verkauft.
It took days for me to skim off enough cream.
Es dauerte viele Tage, bis ich genügend Rahm abgeschöpft hatte.
Then Ronnie Soak sighed and went into the cream settling room.
Ronnie Soak seufzte und betrat den Rahm-Saal.
And a jug of cream if he’s going to want that damned motorcycle overhauled again.”
Und ein Kännchen Rahm, wenn er dieses verdammte Motorrad wieder überholt haben will.