Translation for "crazed" to german

Crazed

adjective

• wahnsinnig
• irre
• wirr

Translation examples

wahnsinnig adjective

Are you a crazed killer or something?
Sind Sie ein wahnsinniger Killer oder so was?

They fought like crazed madmen.
Sie kämpften wie die Wahnsinnigen.

The Arab was crazed by rage.
Diese Überlegung machte den Araber wahnsinnig vor Wut.

His eyes were half-crazed.
Sein Blick war halb wahnsinnig.

He wasn’t crazed like Raoul or Kristie.
Er war nicht wahnsinnig wie Raoul oder Kristie.

If she’d done it herself, she must have been crazed.
Wenn sie sich das selbst angetan hatte, musste sie wahnsinnig sein.

Crazed, but Aeron didn’t remind the demon of that.
Und zwar wahnsinnig, aber daran erinnerte Aeron den Dämon nicht.

– These are the fevered words, the crazed words, of a madman.
Das sind die erregten Worte, die verrückten Worte eines Wahnsinnigen.

"Kiaransalee's priestesses may be crazed, but they aren't fools.
Die Priesterinnen Kiaransalees mögen wahnsinnig sein, dumm sind sie nicht.

A crazed laugh escaped from Doug’s lips.
Ein wahnsinniges Lachen entwich aus Dougs Mund.

irre adjective

A crazed laugh escaped her.
Sie stieß ein irres Lachen aus.

Her crazed face as they dragged her away.
Ihr irres Gesicht, als sie sie wegrissen.

Even a crazed lunatic of a man who wanted him dead?
Selbst wenn der Mensch ein durchgedrehter Irrer war, der seinen Tod wollte?

Joshua's crazed cackle drowned out the rumbling muffler.
Joshuas irres Kichern übertönte den kaputten Auspuff.

Crazed scars looped down the divided slabs of his stomach.
Irre Narben zogen auf seinem Sixpack verschlungene Bahnen.

Gabriel looked wizened, half crazed, anxious, afraid.
Gabriel sah verschrumpelt aus, wirkte leicht irre, scheu und ängstlich.

But the wife of Dorlas cried out: 'Nay, lord, he is crazed.
Dorlas’ Weib aber rief: »Nein, Herr, er redet irre.

Carrying in the clear summer night, the crazed wail reached the village.
Das irre Geheul wurde in der klaren Sommernacht bis ins Kirchdorf getragen.

I don’t give a flying fuck about setting some crazed demon free.
Es ist mir scheißegal, wenn wir irgendeinen irren Dämon befreien.

Everybody started running for the exit, a crazed crowd, stomping over each other.
Alles rannte auf den Ausgang zu, eine irre Meute, die einander niedertrampelte.

wirr adjective

The crazed smile was back.
Das wirre Grinsen kehrte zurück.

I hadn’t made up that crazed look in his eyes.
Den wirren Ausdruck in seinen Augen hatte ich mir nicht eingebildet.

She laughed again, feeling a little crazed and a lot shaky. Dizzy.
Sie lachte wieder, fühlte sich ein bisschen wirr im Kopf und zittrig am ganzen Körper. Benommen.

'Your crazed mind is confusing the hole with the Hole. Relax!' Heem relaxed.
»Dein wirrer Verstand verwechselt dieses Loch mit dem Schwarzen Loch. Also reg dich wieder ab!« Heem entspannte sich.

He asked Lupe what had happened, but Pepe couldn’t understand what the crazed child said.
Er fragte Lupe, was geschehen sei, verstand das wirre Kind aber nicht.

“Caleb, please!” He is pulled between a crazed hope and a desperate fear that someone will walk by.
»Caleb, bitte!« Er ist hin- und hergerissen zwischen der wirren Hoffnung und der verzweifelten Angst, dass jemand vorbeikommen wird.

Fifteen million separate metal threads were wired in a crazed tangle through the inert fabric of the suit.
In das schwere Material des Anzugs waren in einem wirren Muster fünfzehn Millionen einzelne Metallfäden eingewebt.

“And who would have ever thought?” I tried to read his mind, but he was too crazed and full of distracted thoughts.
Wer hätte das wohl je gedacht?« Ich versuchte, in seinem Geist zu lesen, aber er war zu wirr im Kopf, und seine Gedanken schweiften unkonzentriert umher.

From another man, I might have taken these disconnected ramblings to be merely the crazed utterances of the opium fiend, but from him they seemed oddly convincing.
Bei einem anderen Mann hätte ich diese zusammenhanglosen Bruchstücke für die wirren Äußerungen eines Opiumsüchtigen gehalten, doch aus seinem Munde klangen sie seltsam überzeugend.